1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,750 --> 00:00:27,666
Entonces Eileen,
¿Qué hace a un buen astronauta?

4
00:00:29,916 --> 00:00:33,791
<i>Comandante Eileen
Collins. Vestirse
por tercera vez.</i>

5
00:00:33,833 --> 00:00:38,750
<i>Yo diría que una persona
que no es propenso a entrar en pánico.</i>

6
00:00:38,791 --> 00:00:42,375
Un astronauta es una persona.
que no teme a los problemas,

7
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
pero aún ve
problemas como desafíos

8
00:00:45,291 --> 00:00:50,000
y algo que es,
Francamente, emocionante.

9
00:00:50,041 --> 00:00:53,125
<i>Y aquí ves
Eileen siendo atada a
el asiento del comandante.</i>

10
00:00:53,166 --> 00:00:57,041
la verdadera esencia
de una persona se manifiesta cuando

11
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
algo diferente sucede
que lo que está en el guión.

12
00:01:01,416 --> 00:01:05,791
En este vuelo,
lo correcto en el piloto
El asiento es un cambio de género.

13
00:01:05,833 --> 00:01:09,875
<i>Por primera vez,
el piloto del transbordador es una mujer.</i>

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,625
<i>Pregunta a tus amigos y
familia sobre Eileen Collins,</i>

15
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
<i>y te lo dirán
ella tiene los pies en la tierra.</i>

16
00:01:15,250 --> 00:01:17,041
<i>Los motores principales ahora arrancaron.</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
<i>Es sólo que ella siempre está
soñé con dejar la tierra
muy atrás.</i>

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
En cierto modo, va
ser difícil volver a casa

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,125
porque me gusta
estar tanto en el espacio.

20
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
<i>Se siente casi
Es natural estar aquí arriba.</i>

21
00:01:27,833 --> 00:01:30,625
Quiero decir, eres sólo un niño,
como de los proyectos,
esencialmente, ¿verdad?

22
00:01:30,666 --> 00:01:32,458
Y porque la gente piensa,
oh, esto,

23
00:01:32,500 --> 00:01:35,208
una familia rica, ve a Yale--
No, pero es verdad, gente.
pero es verdad.

24
00:01:35,250 --> 00:01:37,666
Y tu querías hacer esto
y lo hiciste y ahora
tu eres el--

25
00:01:37,708 --> 00:01:40,666
Sí. Eso es verdad,
y me encanta. no podría ser
haciendo un mejor trabajo.

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
- Comandante. Gracias.
- Gracias.

27
00:01:42,833 --> 00:01:44,458
¡Eileen Collins!

28
00:01:46,000 --> 00:01:50,375
y su bebe
defendiendo a mamá.

29
00:01:50,416 --> 00:01:55,375
nunca la vi
mostrar o mostrar miedo.

30
00:01:55,416 --> 00:01:59,625
Entonces ahí está
el comandante más nuevo de la NASA.

31
00:01:59,666 --> 00:02:02,291
Hasta cierto punto,
estás tirando los dados.

32
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
Casi listo para funcionar.

33
00:02:06,375 --> 00:02:09,666
Y hay mucho
de riesgo que no puedes gestionar.

34
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
<i>Desde el espacio
El transbordador Columbia se desintegró
durante el reingreso</i>

35
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
<i>en febrero</i>

36
00:02:15,083 --> 00:02:18,708
ha habido graves
preguntas sobre el futuro
de vuelos espaciales tripulados.

37
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
La NASA está decidida a conseguir
el programa vuelve a la normalidad

38
00:02:21,666 --> 00:02:24,250
y me gustaría lanzar
Otro transbordador en otoño.

39
00:02:24,291 --> 00:02:28,666
A cargo estará
Coronel Eileen Collins, quien
fue la primera mujer en pilotear

40
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
<i>y la primera mujer
comandar una lanzadera.</i>

41
00:02:32,916 --> 00:02:36,541
Tuvimos un accidente, tuvimos,
francamente,
Hemos tenido dos accidentes.

42
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
pero somos personas
que creen en esta misión

43
00:02:38,791 --> 00:02:39,916
y estamos
va a continuarlo.

44
00:02:42,166 --> 00:02:46,166
<i>La confianza, para poner
tus amigos vuelven a bordo y
tíralos al cielo.</i>

45
00:02:46,208 --> 00:02:48,500
todo el riesgo
ahora estaba sobre ellos.

46
00:02:51,125 --> 00:02:56,083
<i>Eileen estaba
liderando la carga de regreso
al espacio.</i>

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
<i>Estamos listos para el lanzamiento.</i>

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
Está bien Eileen,
nuestra larga espera puede haber terminado.

49
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
<i>El transbordador espacial
El programa dependía de ello.</i>

50
00:03:02,625 --> 00:03:06,708
Todo el espacio americano
El programa giró en torno a este
volver al vuelo,

51
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
<i>Y por eso tenía que salir bien.</i>

52
00:03:09,791 --> 00:03:13,000
<i>Seis, cinco,
tres motores encendidos y encendidos.</i>

53
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
<i>Tres, dos, uno...</i>

54
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
<i>y despegue
del transbordador espacial Discovery!</i>

55
00:03:22,416 --> 00:03:26,875
<i>El descubrimiento se ha ido.
Todo lo que necesita hacer ahora es
vuelve.</i>

56
00:03:30,541 --> 00:03:36,416
Sólo en los últimos minutos,
La NASA nos ha hablado de
un posible evento de escombros.

57
00:03:36,458 --> 00:03:41,000
<i>Estoy pensando en
cosas que podrían salir mal,
que tengo control,</i>

58
00:03:41,041 --> 00:03:43,333
algo que podría salir mal
que no tengo control sobre

59
00:03:43,375 --> 00:03:46,333
no voy a ir
pensar en eso.

60
00:03:46,375 --> 00:03:52,000
Ella me diría que tuviera esperanza
para lo mejor,
pero espera lo peor.

61
00:03:52,041 --> 00:03:54,666
<i>Y no creo
que ella pretendía eso</i>

62
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
encontrarse
tan intensamente como lo hizo,

63
00:03:58,833 --> 00:04:02,291
<i>pero un niño de siete años
versión de mí mismo</i>

64
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
fue como, "Mamá es
"Voy a morir en el espacio".

65
00:04:06,375 --> 00:04:08,625
<i>Y necesito
estar preparado para eso.</i>

66
00:04:27,583 --> 00:04:32,333
<i>crecí
aquí en Elmira en los años 1960.</i>

67
00:04:32,375 --> 00:04:37,208
<i>Es un pueblo muy tranquilo. era
en su mayoría gente de clase trabajadora.</i>

68
00:04:37,250 --> 00:04:40,916
<i>No hay mucho
de cosas que hacer aquí.</i>

69
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
<i>Elmira es
famoso por mucha gente.</i>

70
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
<i>Tommy Hilfiger, Mark Twain...</i>

71
00:04:49,416 --> 00:04:51,791
Eileen Collins.

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,333
Debería haber más cosas en
esta ciudad lleva el nombre
Eileen Collins.

73
00:04:55,375 --> 00:04:57,583
- Pero ella no quiere...
- Bueno, todavía no estoy muerto, así que.

74
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
<i>En la escuela,
Yo era tremendamente tímido.</i>

75
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
<i>Tartamudeé mucho.</i>

76
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
<i>Me sacaron del coro.</i>

77
00:05:07,791 --> 00:05:11,083
Probé para ser animadora.
Nunca hecho
el equipo de porristas.

78
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
<i>Fui mediocre en clase</i>

79
00:05:14,166 --> 00:05:18,291
porque los chicos se metían
y acosó a las chicas que
eran inteligentes,

80
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
<i>así que no lo intenté.</i>

81
00:05:23,916 --> 00:05:28,208
<i>Eileen Collins
encontré inspiración en casa.</i>

82
00:05:28,250 --> 00:05:30,666
<i>Su madre trabajaba
como secretario de prisión,</i>

83
00:05:30,708 --> 00:05:33,000
<i>levantó a sus cuatro
niños en viviendas públicas,</i>

84
00:05:33,041 --> 00:05:36,666
<i>cupones de alimentos usados
para llegar a fin de mes.</i>

85
00:05:36,708 --> 00:05:41,833
Nunca he visto uno en vivo.
un lanzamiento - pero mirando
ellos en la televisión,

86
00:05:41,875 --> 00:05:45,208
<i>Creo que, oh, ahora
mi hija va a hacer eso.</i>

87
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
<i>A Eileen le encantaba salir atrás.</i>

88
00:05:50,541 --> 00:05:54,083
Detrás de donde vivíamos.
Al arroyo.

89
00:05:54,125 --> 00:05:59,041
<i>Era un lugar para
explora y vive aventuras.</i>

90
00:05:59,083 --> 00:06:01,791
<i>Me gustó todo
mi hermano estaba haciendo.</i>

91
00:06:01,833 --> 00:06:05,125
Tenía juegos de química, cohetes.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,583
¡Viene hacia aquí!

93
00:06:07,625 --> 00:06:09,541
<i>Las cosas que veía en la televisión.</i>

94
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
- <i>El espacio se nota.</i>
- Perdido en el espacio.

95
00:06:11,750 --> 00:06:15,666
<i>Sabes, podría
han sido la forma en que
lo presentó como una aventura.</i>

96
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
En cada revolución,
hay un hombre con una visión.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
siempre quise
ser el Capitán Kirk.

98
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
<i>Sabes, quería, como,
ser el comandante
de la nave estelar.</i>

99
00:06:32,416 --> 00:06:35,625
<i>Elmira, Nueva York,
es uno de los mejores
puntos de deslizamiento</i>

100
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
<i>sobre la faz de la Tierra.</i>

101
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
<i>Cuando era niño,</i>

102
00:06:40,750 --> 00:06:44,666
<i>Elmira era conocida como la
capital del mundo en alza</i>

103
00:06:44,708 --> 00:06:49,041
<i>porque las condiciones
aquí son perfectos para volar.</i>

104
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
<i>Así que nuestro papá
Métenos en el auto y di:</i>

105
00:06:51,375 --> 00:06:55,083
<i>"Vamos a Harris Hill
y ver los planeadores despegar
y tierra."</i>

106
00:06:56,958 --> 00:07:00,041
<i>Me inspiré en volar.</i>

107
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
<i>Hay una sensación de escape.</i>

108
00:07:02,916 --> 00:07:09,166
Hay un lugar al que puedes ir
para alejarse de la vida
problemas, ¿verdad?

109
00:07:09,208 --> 00:07:11,750
<i>Pero no se lo dije a nadie
Quería ser piloto.</i>

110
00:07:11,791 --> 00:07:13,500
<i>O que yo quería
ser astronauta,</i>

111
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
<i>porque lo sabía
iban a decir:</i>

112
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
<i>"No puedes hacer eso.</i>

113
00:07:16,666 --> 00:07:18,333
<i>Eres una niña."</i>

114
00:07:19,833 --> 00:07:22,916
<i>Tuve estos sueños,
pero la realidad era</i>

115
00:07:22,958 --> 00:07:26,291
<i>No tenía el dinero
ir a tomar lecciones de vuelo.</i>

116
00:07:26,333 --> 00:07:30,625
nadie me va a dar
un préstamo. Soy un adolescente, ¿verdad?

117
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
<i>Así que recogí
muchos trabajos a tiempo parcial.</i>

118
00:07:33,541 --> 00:07:35,625
<i>Trabajé en mi iglesia.</i>

119
00:07:35,666 --> 00:07:38,958
<i>trabajé
en un campo de minigolf.</i>

120
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Trabajé en mi escuela. yo estaba
conserje en mi escuela secundaria.

121
00:07:42,791 --> 00:07:45,708
<i>Trabajé en una pizzería.</i>

122
00:07:45,750 --> 00:07:49,375
<i>Fui anfitriona en
una tienda de artículos para el hogar.</i>

123
00:07:49,416 --> 00:07:54,875
Sabía que necesitaba alrededor de $1,000
para obtener una licencia de piloto.

124
00:07:54,916 --> 00:07:58,250
Y cuando llego a los 1.000 dólares, creo
Yo tenía unos 19 años.

125
00:08:00,125 --> 00:08:03,666
<i>En mi vida, yo era
Nunca soy muy bueno en los deportes.</i>

126
00:08:03,708 --> 00:08:05,375
Pero yo era bueno volando.

127
00:08:08,916 --> 00:08:14,208
Podría alcanzar altitudes, podría
alcanzar la velocidad del aire, podría aterrizar.

128
00:08:14,250 --> 00:08:18,208
Tuve la suerte de que
En ese momento, la Fuerza Aérea estaba
tratando de determinar

129
00:08:18,250 --> 00:08:20,416
si las mujeres pudieran volar

130
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
<i>la forma en que vuelan los hombres.</i>

131
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
No hay problemas con el
aviones despegando y aterrizando

132
00:08:26,291 --> 00:08:29,708
en una base de la Fuerza Aérea de EE.UU. en
arizona,
aunque algunos de los aviadores

133
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
tenía escrúpulos sobre la nueva raza
de piloto de jet, llamadas mujeres.

134
00:08:33,208 --> 00:08:37,875
Espero no tener dudas
que puedo estar a la altura,
pero es muy exigente.

135
00:08:37,916 --> 00:08:41,041
<i>Tenía 21 años,
recién salido de la universidad,</i>

136
00:08:41,083 --> 00:08:45,875
<i>y yo estaba en el primer grupo
de mujeres que alguna vez habían
asistió a un entrenamiento piloto</i>

137
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
<i>en la Base de la Fuerza Aérea de Vance
en Oklahoma.</i>

138
00:08:49,208 --> 00:08:53,791
<i>Inicialmente,
la vista de una mujer vestida
levantó algunas cejas.</i>

139
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
<i>Los pilotos masculinos tenían dudas de que
las mujeres eran lo suficientemente fuertes</i>

140
00:08:56,541 --> 00:09:00,041
<i>y lo suficientemente rápido
para manejar aviones supersónicos.</i>

141
00:09:00,083 --> 00:09:04,833
<i>♪ B-b-bebé, tú acabas de
No se ha visto n-n-nada todavía ♪</i>

142
00:09:04,875 --> 00:09:09,291
También tenía una estrategia profesional,
que nunca voy a entender
casado.

143
00:09:09,333 --> 00:09:14,791
<i>Por supuesto que salí,
Tuve novios, pero los tuve.
no quiero casarme</i>

144
00:09:14,833 --> 00:09:17,958
y que mi marido le diga
Yo no puedes ser astronauta.

145
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
<i>Bueno, estaba en un avión
escuadrón en la costa oeste,</i>

146
00:09:24,208 --> 00:09:28,958
<i>y volamos en misiones largas,
Así que a veces me voy por tres
semanas o más.</i>

147
00:09:29,000 --> 00:09:34,375
<i>Entonces escuché que esta mujer
Entro piloto que era bonito.
atractivo.</i>

148
00:09:34,416 --> 00:09:37,958
La invité a salir como,
diez minutos después de que la conocí.

149
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
Sí.

150
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
Él camina hacia mi escritorio.
y dice: "¿Te gustaría
¿Ir a cenar esta noche?"

151
00:09:44,541 --> 00:09:48,708
yo voy, tu
No pierdas el tiempo, amigo.

152
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
ella dice que yo estaba
media hora tarde para nuestra cita

153
00:09:51,041 --> 00:09:54,458
porque estaba jugando golf,
lo cual creo que es falso.

154
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
<i>¿Lo hiciste?
¿Alguna vez quisiste ser astronauta?</i>

155
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Realmente no, ser
honesto contigo.

156
00:10:00,375 --> 00:10:06,666
Pero, pero cuando conocí a Eileen,
por supuesto,
ese era un gran objetivo para ella.

157
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
<i>Me fui a Stanford
para obtener mi maestría.</i>

158
00:10:10,041 --> 00:10:12,833
<i>Se convirtió en
un piloto de Delta Airlines,</i>

159
00:10:12,875 --> 00:10:15,791
<i>y pude ver como
fueron pasando los meses y los años</i>

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,583
<i>que esto iba a funcionar.</i>

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
<i>Lo vi en las noticias</i>

162
00:10:24,291 --> 00:10:27,708
<i>que la NASA había contratado
el primer transbordador espacial
astronautas,</i>

163
00:10:27,750 --> 00:10:30,833
<i>que incluía seis mujeres.</i>

164
00:10:30,875 --> 00:10:34,583
Ahora el transbordador espacial
El programa tenía pilotos y misión.
especialistas.

165
00:10:34,625 --> 00:10:39,375
Teniente comandante Daniel C.
Brandenstein, que es piloto.

166
00:10:39,416 --> 00:10:43,916
<i>Ser un transbordador espacial
comandante,
tenías que venir como piloto.</i>

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,958
<i>Y eso es porque
del diseño de la lanzadera.</i>

168
00:10:47,000 --> 00:10:51,583
<i>Fue el primer cohete que
alguna vez iba a volar como
un avión.</i>

169
00:10:51,625 --> 00:10:55,291
Judith Resnik,
un especialista en misiones.

170
00:10:55,333 --> 00:10:59,333
<i>Los especialistas en misión
realizó caminatas espaciales de manera única,</i>

171
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
<i>experimentos científicos.</i>

172
00:11:00,875 --> 00:11:05,708
paseo de sally,
un especialista en misiones.

173
00:11:05,750 --> 00:11:10,583
<i>Todos esos primero
las mujeres astronautas eran misión
especialistas.</i>

174
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
Ninguno de ellos fue
elegible para ser el comandante.

175
00:11:14,833 --> 00:11:18,583
Y recuerdo específicamente
pensando, eso es exactamente lo que
quiero hacer.

176
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
<i>vine
a bordo del programa de transporte</i>

177
00:11:22,958 --> 00:11:27,916
<i>casi al mismo tiempo que
el primer grupo de lanzadera
los astronautas fueron seleccionados,</i>

178
00:11:27,958 --> 00:11:31,041
<i>que incluía seis mujeres.</i>

179
00:11:31,083 --> 00:11:33,750
<i>Eso fue todo un ajuste.
para algunos de los viejos,</i>

180
00:11:33,791 --> 00:11:38,125
<i>y algunos de ellos
no le fue bien y se fue.</i>

181
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
Pero las primeras seis mujeres
No eran pilotos militares.

182
00:11:42,250 --> 00:11:48,000
ellos no volaron
aviones de alto rendimiento en
su trabajo anterior.

183
00:11:48,041 --> 00:11:50,416
<i>Y no lo hiciste simplemente
sacar a alguien de la calle</i>

184
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
<i>y ponerlos en
cargo del servicio de transporte.</i>

185
00:11:53,750 --> 00:11:57,458
<i>Fue diseñado
como taxi al espacio.</i>

186
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
<i>1000 pies.</i>

187
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
<i>Si quisieras
para volarlo,
realmente se sintió necesario</i>

188
00:12:02,125 --> 00:12:04,916
<i>que tuviste
tener esa experiencia piloto.</i>

189
00:12:04,958 --> 00:12:06,958
<i>Y no querían simplemente
una pequeña experiencia piloto.</i>

190
00:12:07,000 --> 00:12:12,500
Querían mucho.
Miles de horas en alto
jets de alto rendimiento.

191
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
<i>Engranaje principal. Aterrizaje.</i>

192
00:12:16,625 --> 00:12:19,333
<i>Me dijeron
no eres realmente competitivo</i>

193
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
<i>para aplicar
al programa de astronautas</i>

194
00:12:21,291 --> 00:12:23,666
<i>a menos que seas un piloto de pruebas.</i>

195
00:12:23,708 --> 00:12:29,416
Así que me propuse conseguir
en la prueba de la Fuerza Aérea
escuela de pilotos.

196
00:12:29,458 --> 00:12:35,166
<i>Y tuve la suerte de
después de tres intentos de ser
aceptado.</i>

197
00:12:35,208 --> 00:12:37,041
<i>El más rápido
escuela en el mundo,</i>

198
00:12:37,083 --> 00:12:40,166
<i>la Fuerza Aérea de los Estados Unidos
escuela de pruebas de vuelo,</i>

199
00:12:40,208 --> 00:12:43,916
<i>desde cuyas puertas,
al graduarse, vienen los hombres</i>

200
00:12:43,958 --> 00:12:47,291
<i>destinado a hacer retroceder
las fronteras de la aeronáutica
conocimiento.</i>

201
00:12:47,333 --> 00:12:49,708
Supongo que dirías el
La cultura estaba estancada en el pasado.

202
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
Eso, eso es
una buena manera de describirlo.

203
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
<i>Al principio, probablemente
Hubo algunos tipos que simplemente dijeron:</i>

204
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
<i>ya sabes,
"No perteneces aquí".</i>

205
00:12:58,750 --> 00:13:02,125
Tenía que tener mucha confianza.
Ha sido un mundo de hombres
durante mucho tiempo.

206
00:13:03,375 --> 00:13:07,125
<i>Mucha testosterona
en la cabina.</i>

207
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
<i>Para saber cómo
importante este pequeño grande
la escuela es.</i>

208
00:13:10,375 --> 00:13:12,500
<i>Mira lo que
lo hace para este piloto.</i>

209
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
<i>Su nombre es Roy Jones,
y ha venido a unirse a un nuevo
clase que recién comienza.</i>

210
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
<i>Helen es típica de las esposas.
de estos estudiantes.</i>

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
<i>Otra vez,
eran casi todos hombres,</i>

212
00:13:23,833 --> 00:13:27,666
<i>pero iba a ser
el oficial de mayor rango en
la clase.</i>

213
00:13:27,708 --> 00:13:30,416
<i>Pensé que la escuela
El comandante diría:</i>

214
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
<i>"Felicitaciones por venir
a la escuela. estamos buscando
Estoy deseando tenerte aquí."</i>

215
00:13:34,125 --> 00:13:37,833
No, hizo ojo
contacto conmigo y dijo,

216
00:13:37,875 --> 00:13:41,541
"¿Tu marido es
¿Vas a dirigir el Club de Esposas?

217
00:13:41,583 --> 00:13:45,625
Entonces dije: "Sí,
Le preguntaré. volveré
contigo."

218
00:13:45,666 --> 00:13:49,250
<i>Ella llegó a casa
y ella dijo, ya sabes,</i>

219
00:13:49,291 --> 00:13:50,833
"El jefe hizo esa pregunta,
¿Qué piensas?"

220
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
Y dije: "No tengo
Problema con el funcionamiento del club de esposas.

221
00:13:53,916 --> 00:13:57,583
<i>Jugaremos golf los miércoles
y tener shows de lencería
Sábados."</i>

222
00:13:57,625 --> 00:14:01,500
Entonces, para que eso
Me echó de inmediato.

223
00:14:01,541 --> 00:14:04,833
<i>El interés de Roy en su
el trabajo empieza a frotar
Fuera de ti,</i>

224
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
<i>¿No es así, Helen?</i>

225
00:14:07,041 --> 00:14:09,833
Bueno, la fuerza aérea
hizo un video de reclutamiento

226
00:14:09,875 --> 00:14:14,208
<i>dónde estaba Roy
el piloto ideal de la Fuerza Aérea.</i>

227
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
Y la esposa es perfecta.

228
00:14:17,041 --> 00:14:22,583
<i>Así que decidimos que lo haríamos
hacer la versión 1989 de Roy
y Helena.</i>

229
00:14:22,625 --> 00:14:27,333
<i>Excepto que Eileen es Roy,
y Pat será Helen.</i>

230
00:14:27,375 --> 00:14:31,375
<i>Qué chica. tienes
cambiado, ¿no es así, Helen?</i>

231
00:14:33,541 --> 00:14:37,750
<i>Quiero decir, en cierto modo,
cambiaste lo tradicional
roles, ¿no?</i>

232
00:14:37,791 --> 00:14:41,125
Lo hice. no sabía donde ella
la carrera la iba a llevar,

233
00:14:41,166 --> 00:14:44,958
pero podría seguir a eileen
alrededor y ver qué pasa.

234
00:14:48,625 --> 00:14:53,125
Bueno, esto es todo.
Tengo tantos recuerdos aquí.

235
00:14:53,166 --> 00:14:57,541
Esta es mi vida. En cajas.

236
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
Este es mi cuaderno de bitácora de piloto.

237
00:15:02,791 --> 00:15:07,958
volé, no lo sé,
tal vez 28 tipos diferentes
de aviones ese año.

238
00:15:08,000 --> 00:15:12,416
<i>Y cuando volamos estos
aviones,
vivimos al borde del peligro.</i>

239
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
<i>Ponlo de esa manera.</i>

240
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
<i>Como pilotos de pruebas
Tengo que ir más allá</i>

241
00:15:24,250 --> 00:15:28,708
para que podamos definir dónde está
seguro para que este avión vuele.

242
00:15:35,000 --> 00:15:39,666
<i>Volé el F-111,
que es un jet supersónico.</i>

243
00:15:39,708 --> 00:15:44,166
<i>También volé el TR-1.
Vuela hasta 60 o 70 000 pies.</i>

244
00:15:44,208 --> 00:15:47,250
<i>Traje presurizado, que,
ya sabes, me dio una idea</i>

245
00:15:47,291 --> 00:15:51,791
<i>de cómo era volar
casi al borde
del espacio.</i>

246
00:15:55,458 --> 00:16:00,916
Cada piloto de pruebas recibe un viaje
donde simulamos el espacio
aterrizajes de transbordadores.

247
00:16:00,958 --> 00:16:03,333
<i>Y tú puedes
hazlo en el T-38.</i>

248
00:16:06,000 --> 00:16:10,083
<i>Tú lo subes
a unos 23.000 pies.</i>

249
00:16:10,125 --> 00:16:16,291
Cortas el poder
los motores y arrancas
la inmersión muy empinada.

250
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
De hecho, parece
estás haciendo una bomba en picado.

251
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
Estás mirando hacia abajo.

252
00:16:22,166 --> 00:16:25,416
Cuando llegues aproximadamente
3000 pies sobre el suelo,

253
00:16:25,458 --> 00:16:28,125
<i>tú solo lentamente
empieza a levantar la nariz</i>

254
00:16:28,166 --> 00:16:33,250
<i>para asegurarte de que tocas
exactamente 2500 pies abajo
la pista.</i>

255
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
<i>Mi instructor me dijo:</i>

256
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
<i>"Cuando este vuelo termine,
me voy</i>

257
00:16:39,083 --> 00:16:43,125
<i>para llamar al transbordador de astronautas
comandante y decirle cómo
lo hiciste."</i>

258
00:16:43,166 --> 00:16:47,083
<i>Él quería ejercer esa presión
sobre mí, pero en todo caso,</i>

259
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
me hizo concentrarme
más y hacer un mejor trabajo.

260
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
<i>Y el vuelo fue genial.</i>

261
00:17:08,166 --> 00:17:11,666
<i>Empecé como
la persona clave que cubre
el programa espacial</i>

262
00:17:11,708 --> 00:17:15,375
<i>para la Prensa Asociada
allá por 1990,</i>

263
00:17:15,416 --> 00:17:20,666
que es el mismo año que
Eileen Collins fue aceptada como
un astronauta por la NASA.

264
00:17:20,708 --> 00:17:23,750
Entonces, ¿qué mejor manera de hacerlo?
preséntate

265
00:17:23,791 --> 00:17:26,583
que escribir sobre
algunos nuevos astronautas

266
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
<i>quién había subido a bordo, cierto,
que estaban fuera de lo normal?</i>

267
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
Porque incluso entonces había
muy pocas mujeres en
el cuerpo de astronautas,

268
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
incluso como científicos, cierto.

269
00:17:35,041 --> 00:17:38,500
¿Cuántos de vosotros habéis pilotado?
¿La mayoría de ustedes son pasajeros?

270
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
Eso es bueno.

271
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
Y entonces aquí estamos
Tuvimos nuestra primera mujer piloto.

272
00:17:43,875 --> 00:17:47,500
<i>La NASA estaba buscando personas
¿Quién podría mantener la calma?</i>

273
00:17:47,541 --> 00:17:51,083
<i>que eran como,
Nací para este tipo de cosas.</i>

274
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
Lo correcto, como nosotros
todos habrían, ya sabes,

275
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
<i>hablé en aquel entonces,</i>

276
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
<i>porque a veces surgen cosas</i>

277
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
que toman nervios de acero
para poder controlar.

278
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
Y lo hizo
¿Eileen tiene nervios de acero?

279
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
Oh, seguro que sí.

280
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
<i>Créanme, cualquiera que alguna vez
atado al espacio
transbordador, se necesitó coraje.</i>

281
00:18:11,916 --> 00:18:17,541
Surge la pregunta sobre,
¿Alguna vez he sentido miedo?
en el espacio?

282
00:18:17,583 --> 00:18:21,250
No estoy seguro de que yo
Usaría la palabra "miedo".

283
00:18:21,291 --> 00:18:26,083
<i>Los niños sienten miedo.
Miedo a la oscuridad. miedo
del monstruo debajo de la cama.</i>

284
00:18:26,125 --> 00:18:29,541
<i>En mi caso, fue
mi papa llega borracho a casa</i>

285
00:18:29,583 --> 00:18:32,458
<i>y entrar
una pelea con mi mamá.</i>

286
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
<i>La familia de mi papá,
la familia Collins,</i>

287
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
<i>su herencia es
del condado de Cork, Irlanda.</i>

288
00:18:43,166 --> 00:18:46,750
<i>Vinieron aquí a Elmira
porque aquí es donde
el trabajo fue.</i>

289
00:18:52,125 --> 00:18:56,708
<i>Esta es la casa Collins.
Todos vivían aquí.</i>

290
00:18:56,750 --> 00:19:01,625
Y vivieron vidas duras,
fumar y beber.

291
00:19:03,583 --> 00:19:08,416
<i>Mi papá tenía 27 años.
viejo cuando se casó con mi mamá</i>

292
00:19:08,458 --> 00:19:12,875
<i>y su familia abrieron un pub,
el pub Collins.</i>

293
00:19:14,416 --> 00:19:17,625
<i>Era un hombre muy sabio,</i>

294
00:19:17,666 --> 00:19:21,791
y eso lo atribuyo a ser
en el bar durante tantos años

295
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
<i>porque los camareros
Escuche los problemas de la gente.</i>

296
00:19:26,291 --> 00:19:30,166
<i>Pero algo en
necesitaba beber.</i>

297
00:19:34,791 --> 00:19:37,958
Fue impredecible. Eso fue
lo más aterrador de esto.

298
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
nunca lo supiste
lo que ibas a conseguir.

299
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
<i>Había uno
cuando mi papá llegó a casa.</i>

300
00:19:44,291 --> 00:19:50,083
Mi mamá lo dejó fuera
y él estaba tocando el
puerta y rompió el cristal.

301
00:19:50,125 --> 00:19:52,916
<i>Y su mano fue
justo a través del cristal.</i>

302
00:19:54,666 --> 00:19:57,750
<i>Y nos escondíamos
debajo de la cama de arriba.</i>

303
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
que el haria
Es mantenerte despierto toda la noche.

304
00:20:02,125 --> 00:20:05,666
Como lo recuerdo,
sería medianoche, 1:00, 2:00,
y trataría de irme a la cama

305
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
y él decía: "Siéntate".

306
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
<i>"Siéntate." Y tu
siéntate a la mesa y él estaría,</i>

307
00:20:10,833 --> 00:20:15,333
<i>una cerveza tras otra
y él estaría hablando,
sacándolo todo y--</i>

308
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
Sermoneándonos para asegurarnos
que sabíamos lo que es la vida...

309
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
- sobre la vida.
- Fue entonces cuando
aprendimos sobre la vida.

310
00:20:21,083 --> 00:20:23,416
Escuchar a nuestro papá cuando
estaba bebiendo.

311
00:20:26,708 --> 00:20:30,791
<i>Aprendí mucho
sobre la forma en que piensan los hombres.</i>

312
00:20:30,833 --> 00:20:33,708
<i>Lo cual es parte de la razón
por qué siempre fui tan bueno</i>

313
00:20:33,750 --> 00:20:37,833
<i>trabajar con
hombres más adelante en la vida.</i>

314
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
te vamos a poner
mediante una expulsión controlada.

315
00:20:39,708 --> 00:20:42,083
Te vamos a encender
el riel alrededor de oh, 8-12 pies,

316
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
en algún lugar de
ese barrio.

317
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
Sólo recuerda tu mejor
El inicio de Gs es en la primera...

318
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
<i>Sabes, Eileen,
viniendo del ejército,</i>

319
00:20:48,166 --> 00:20:52,083
<i>ella estaba acostumbrada a ser
rodeado de hombres y tratando
con hombres.</i>

320
00:20:52,125 --> 00:20:55,750
Pero recuerdo que una vez me dijo
yo tenías que ser mejor
que los hombres

321
00:20:55,791 --> 00:20:56,833
ser igual.

322
00:20:58,416 --> 00:21:00,833
Mejor bajar
La presión para este.

323
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
<i>En las simulaciones de entrenamiento,</i>

324
00:21:10,541 --> 00:21:14,000
<i>practicaríamos el lanzamiento después
lanzamiento, aterrizaje tras aterrizaje,</i>

325
00:21:15,291 --> 00:21:18,583
<i>todas las cosas
eso podría salir mal.</i>

326
00:21:18,625 --> 00:21:23,833
El objetivo era tropezar.
los miembros de la tripulación y hacerlos
hacer lo incorrecto.

327
00:21:23,875 --> 00:21:27,208
"Helio presión 2, abierto"

328
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
<i>Eileen parecía
muy competente, muy tranquilo.</i>

329
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
El borde superior debe estar abierto.

330
00:21:33,333 --> 00:21:36,666
fue muy difícil tropezar
ella arriba. Ella sabía lo que hacía.

331
00:21:39,166 --> 00:21:40,833
<i>Me convertí
consciente del transbordador espacial</i>

332
00:21:40,875 --> 00:21:45,958
<i>cuando estaba haciendo mi doctorado
en física aquí en Cambridge.</i>

333
00:21:46,000 --> 00:21:49,041
Cuando me uní a la NASA, era un
astronauta especialista en misiones,

334
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
un científico.

335
00:21:51,416 --> 00:21:56,708
<i>Cuando la primera mujer piloto fue
seleccionada, y esa es Eileen,</i>

336
00:21:56,750 --> 00:22:00,916
Miro a Eileen y pienso:
esto es un gran problema.

337
00:22:02,500 --> 00:22:05,416
<i>La tripulación puede matar
ellos mismos en el transbordador.</i>

338
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
Simplemente la acción equivocada en estos
escenarios particulares
de emergencia

339
00:22:08,791 --> 00:22:10,208
que estábamos practicando.

340
00:22:10,250 --> 00:22:12,458
<i>Eileen sólo tiene
para mover su mano, ya sabes,</i>

341
00:22:12,500 --> 00:22:15,750
<i>tres centímetros hasta el
izquierda y separar el tanque,</i>

342
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
y estamos todos muertos.

343
00:22:17,666 --> 00:22:20,291
<i>Si ella separa los impulsores,
vamos a vivir.</i>

344
00:22:32,291 --> 00:22:35,833
- ¿Filmando?
- ¡Sí!

345
00:22:35,875 --> 00:22:39,416
<i>Comenzamos
esta noche con un americano
sueño, la carrera espacial.</i>

346
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
Hubo un tiempo, 30 años y pico.
hace cuando el objetivo de la NASA,

347
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
la aeronáutica nacional
y Administración del Espacio,
era sencillo.

348
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
Venciste a los rusos.

349
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
<i>Pero las cosas han
ciertamente ha cambiado.</i>

350
00:22:50,791 --> 00:22:53,500
<i>La Guerra Fría había terminado</i>

351
00:22:53,541 --> 00:22:56,375
<i>y por nuestra misión,
nos dijeron</i>

352
00:22:56,416 --> 00:23:01,166
que seríamos los primeros
Los americanos ven a los rusos.
estación espacial Mir.

353
00:23:02,916 --> 00:23:05,666
Ahora "Mir"
significa paz en ruso.

354
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
<i>Muchos americanos
los astronautas tenían muchas dudas</i>

355
00:23:10,291 --> 00:23:15,583
<i>sobre tener al comunista
Los pilotos vienen y vuelan.
el transbordador espacial.</i>

356
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
Los hombres dirían: "Oh,
todo esto es absurdo"

357
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
ya sabes, se quejarían,
ruidos gruñidos.

358
00:23:21,041 --> 00:23:26,666
<i>Eileen siempre fue genial,
en realidad. ella nunca se opuso
bastante como lo hicieron los hombres.</i>

359
00:23:26,708 --> 00:23:30,458
Puedes ver el tanque naranja,
los propulsores de cohetes.

360
00:23:30,500 --> 00:23:33,541
<i>Coronel Collins,
sé que eres
un piloto consumado.</i>

361
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
¿Cómo será el pilotaje del transbordador?
ser diferente a todo
¿Has hecho antes?

362
00:23:38,000 --> 00:23:39,583
Bueno, Katie, esto es en realidad

363
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
un sueño hecho realidad para mí.

364
00:23:42,208 --> 00:23:45,583
he estado volando
desde que tenía 19 años.

365
00:23:45,625 --> 00:23:48,833
Y parece que he
Siempre quise llegar más alto.

366
00:23:48,875 --> 00:23:52,750
<i>Siempre quise ir
más rápido y más lejos que yo
alguna vez lo he hecho.</i>

367
00:23:52,791 --> 00:23:55,041
<i>Marido Pat
También es piloto.</i>

368
00:23:55,083 --> 00:23:58,583
Ella está lista y creo que ella,
ya sabes, ella está masticando
en un momento para hacerlo.

369
00:23:59,916 --> 00:24:03,416
Ah, foto. ¡Hola!

370
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
<i>Lo recuerdo
Pat estaba feliz por mí.</i>

371
00:24:07,125 --> 00:24:09,500
<i>Puede haber un poco
un poco de precaución por su parte.</i>

372
00:24:09,541 --> 00:24:12,958
Ya sabes, con él siendo
un piloto,
él conoce los riesgos involucrados.

373
00:24:14,083 --> 00:24:16,750
<i>Pero yo estaba
dispuesto a correr ese riesgo.</i>

374
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
<i>Estoy en el Kennedy
Centro Espacial, en mi oficina,</i>

375
00:24:23,500 --> 00:24:27,041
<i>tres millas
desde la plataforma de lanzamiento.</i>

376
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
fue increiblemente
emocionante, ¿verdad?

377
00:24:29,625 --> 00:24:32,875
<i>Sabes, finalmente, estamos
ver a una mujer en la cabina.</i>

378
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
<i>Probablemente hubo algunos
hombres en la oficina de astronautas</i>

379
00:24:38,791 --> 00:24:41,666
quien hubiera preferido
no estar en esos vuelos.

380
00:24:43,166 --> 00:24:46,583
<i>La idea completa de tener
una mujer en los controles estaba,</i>

381
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
<i>en ese momento, difícil
para que algunos en la NASA lo digieran.</i>

382
00:24:55,541 --> 00:24:59,375
<i>El lanzamiento está en marcha
ir poco después de medianoche.</i>

383
00:24:59,416 --> 00:25:02,750
No comí nada porque
Pensé que podría enfermarme.

384
00:25:10,416 --> 00:25:12,541
Es cierto.

385
00:25:20,750 --> 00:25:23,791
<i>Mirando el transbordador de noche.</i>

386
00:25:23,833 --> 00:25:27,583
<i>Es simplemente abrumador,
luz brillante.</i>

387
00:25:30,083 --> 00:25:34,833
<i>Es uno de los más
cosas increíbles que he
jamás visto.</i>

388
00:25:34,875 --> 00:25:38,041
Y estoy pensando, me voy
para lanzarse sobre esa cosa. Bueno.

389
00:25:48,833 --> 00:25:54,166
<i>Mirando la cuenta regresiva del reloj.
Ahí es cuando tu corazón comienza
latiendo.</i>

390
00:25:54,208 --> 00:25:57,083
CONTROL DE MISIÓN [En radio]:
<i>Equipo Discovery OTC,
cierra y bloquea las viseras.</i>

391
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
<i>Iniciar flujo de O2,
Que tengas un buen vuelo.</i>

392
00:26:02,291 --> 00:26:07,916
<i>Los controladores de la misión son
responsable de la seguridad
de la tripulación.</i>

393
00:26:07,958 --> 00:26:12,375
<i>Lo más importante
es estar tranquilo en una crisis.</i>

394
00:26:12,416 --> 00:26:15,958
Entonces no hay mucha emoción.
- Absolutamente no.

395
00:26:16,000 --> 00:26:20,583
Ya sabes, mucho del cine.
ves de gente en
control de misión,

396
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
lanzan el cohete.

397
00:26:22,333 --> 00:26:25,291
<i>- Todos se ponen de pie
arriba y animo.
- </i>

398
00:26:25,333 --> 00:26:28,583
Cuando era director de vuelo,
despediríamos a cualquiera que
hizo eso.

399
00:26:29,750 --> 00:26:32,750
<i>Tienes que mantener
tus emociones bajo control</i>

400
00:26:32,791 --> 00:26:37,041
<i>y prepárate
por lo que pueda pasar.</i>

401
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
<i>Los motores principales ahora arrancaron.</i>

402
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
<i>3, 2, 1.</i>

403
00:26:42,458 --> 00:26:47,041
<i>En T-0,
los impulsores se encienden, arranca
vibrando y temblando.</i>

404
00:26:47,083 --> 00:26:49,500
Y suena como
estás en una habitación en llamas.

405
00:26:51,833 --> 00:26:55,833
Nos gusta describirlo
como una explosión controlada.

406
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
<i>Y despegue
del transbordador espacial Discovery</i>

407
00:26:59,416 --> 00:27:04,125
<i>en una misión para prepararse
para la próxima era del mundo
cooperación en el espacio.</i>

408
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- <i>Despegue confirmado.</i>
- Copiar despegue.

409
00:27:17,083 --> 00:27:21,333
<i>El transbordador
acelera extremadamente rápido.</i>

410
00:27:21,375 --> 00:27:26,208
Si ves el lanzamiento de un Apolo,
aceleramos mucho más rápido.

411
00:27:28,458 --> 00:27:34,416
<i>Durante los próximos 72 segundos,
estás mirando la velocidad
acumular.</i>

412
00:27:34,458 --> 00:27:37,500
<i>El Discovery ya viaja a 700 mph.</i>

413
00:27:41,333 --> 00:27:45,916
Entonces piensas en Challenger.
Sólo por un fugaz segundo.

414
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
<i>¡Dios mío!</i>

415
00:27:53,125 --> 00:27:58,041
El accidente que había estallado
el transbordador ocurrió a las 73
segundos después del despegue.

416
00:27:59,791 --> 00:28:02,666
<i>Nadie dice
cualquier cosa en la cabina.</i>

417
00:28:03,958 --> 00:28:07,250
Todos realmente solo
como que contuvieron la respiración

418
00:28:07,291 --> 00:28:11,458
<i>durante los 8,5 minutos el
el transbordador tarda en alcanzar la órbita.</i>

419
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
<i>El descubrimiento continúa
rumbo a la órbita con el Mir
estación espacial,</i>

420
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
<i>Mir actualmente medio mundo
lejos sobre el Océano Índico.</i>

421
00:28:21,791 --> 00:28:27,541
<i>Todo el transbordador
La pila se acelera a 3G.
Hasta MECO.</i>

422
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
M-E-C-O. Motor principal apagado.

423
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
<i>Y estamos en órbita.</i>

424
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
<i>Dije, bueno,
"Felicitaciones, Eileen."</i>

425
00:28:43,916 --> 00:28:46,958
<i>"Sobreviviste al lanzamiento"
es realmente lo que dijimos.</i>

426
00:28:47,000 --> 00:28:52,750
Sabes, sobreviviste
el lanzamiento y ahora
puede relajarse.

427
00:28:52,791 --> 00:28:57,041
Mike Foale, mi ingeniero de vuelo.
dijo: "Eileen, Eileen,
deja de trabajar tan duro.

428
00:28:57,083 --> 00:29:01,833
Mira por la ventana. es tu
primer amanecer desde el espacio."

429
00:29:09,625 --> 00:29:13,541
<i>Una vez que se lanzó y yo
Regresé al hotel,
ya sabes, abrí</i>

430
00:29:13,583 --> 00:29:17,958
las puertas correderas y tu
Podía escuchar el océano rugir en
Cocoa Beach allí,

431
00:29:18,000 --> 00:29:22,291
y no podía creerlo
En realidad, ¿cuánta ansiedad tengo?
había acumulado.

432
00:29:23,791 --> 00:29:26,833
<i>Sabes, soy piloto.
Sé lo que podría pasar.</i>

433
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
Fue como, uf.

434
00:29:28,041 --> 00:29:29,625
Yo estaba como, guau,
Ya sabes, gracias Dios.

435
00:29:29,666 --> 00:29:32,083
Ya sabes, en aquel entonces tú
Pensé que si lanzabas bien,

436
00:29:32,125 --> 00:29:33,541
Estabas bien, ¿sabes?

437
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
<i>Eres el único
novato espacial en este vuelo.</i>

438
00:29:38,750 --> 00:29:42,583
¿Ha sido todo lo que pensabas?
¿Qué sería, coronel Collins?

439
00:29:42,625 --> 00:29:44,500
Bueno, ha sido
más de lo que esperaba.

440
00:29:44,541 --> 00:29:47,291
Hay muchas cosas
que están pasando aquí arriba.

441
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
El primer día,
sientes muchos cambios

442
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
cuando entras en gravedad cero.

443
00:29:51,333 --> 00:29:55,666
Mirando por la ventana,
ves la Tierra desde el espacio,
y eso es simplemente hermoso.

444
00:30:01,541 --> 00:30:05,583
<i>En el transbordador espacial,
das la vuelta a la Tierra una vez
cada 90 minutos.</i>

445
00:30:05,625 --> 00:30:10,750
<i>Entonces la hora de despertarse cambia
a una hora diferente cada día.</i>

446
00:30:10,791 --> 00:30:13,583
siempre despertarías
Levántate con la música para despertarte.

447
00:30:13,625 --> 00:30:15,875
<i>Pero la tripulación no lo eligió.</i>

448
00:30:15,916 --> 00:30:19,125
los esposos
y el equipo de entrenamiento,

449
00:30:19,166 --> 00:30:22,375
y a veces el vuelo
los controladores elegirían
la música para despertar.

450
00:30:22,416 --> 00:30:25,041
y estábamos
se supone que debe sorprenderse.

451
00:30:25,083 --> 00:30:27,500
<i>Buenos días, Descubrimiento.</i>

452
00:30:27,541 --> 00:30:31,333
<i>Bueno, supongo
tenemos que despertarnos ahora.</i>

453
00:30:31,375 --> 00:30:33,750
<i>Primero elegimos
la estación espacial rusa Mir</i>

454
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
<i>en el radar.</i>

455
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Recuerdo a Mike Foale mirando
por la ventana y gritando,

456
00:30:39,291 --> 00:30:41,541
"¡Ahí está! Lo veo,
Lo veo."

457
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
<i>Y cuando nos acercamos lo suficiente,</i>

458
00:30:45,125 --> 00:30:48,666
<i>podíamos ver que
Parecía una libélula.</i>

459
00:30:52,125 --> 00:30:55,958
<i>Para el Mir
cita parte de ella,
el piloto es muy activo,</i>

460
00:30:56,000 --> 00:31:00,375
y ella juega un papel importante
en el pilotaje del transbordador espacial

461
00:31:00,416 --> 00:31:02,875
<i>a ese acercamiento.</i>

462
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
<i>Tenían que mantener
a cierta distancia.</i>

463
00:31:05,083 --> 00:31:08,750
<i>Y según recuerdo,
los rusos lo querían en
el primero en estar incluso más lejos.</i>

464
00:31:08,791 --> 00:31:11,500
<i>Y puedes entender,
sabes, no quieres
tocar, ¿verdad?</i>

465
00:31:11,541 --> 00:31:15,291
Serían como dos aviones.
tocando, ya sabes,
un despegue.

466
00:31:15,333 --> 00:31:19,333
<i>Vale, Eileen,
vas a acercarte
a diez metros.</i>

467
00:31:19,375 --> 00:31:21,125
EILEEN [Archivo]:
<i>Entendido.</i>

468
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
<i>Bajamos a 30 pies.</i>

469
00:31:26,166 --> 00:31:29,041
<i>Había tres cosmonautas
a bordo, y de hecho,</i>

470
00:31:29,083 --> 00:31:32,500
<i>le pusieron una muñequita
la ventana y estaban
sacudiéndonos la muñeca.</i>

471
00:31:36,541 --> 00:31:37,833
Saludamos al Mir

472
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
y vimos a Elena Kondakova
allá saludándonos.

473
00:31:43,041 --> 00:31:45,958
<i>Hablandonos en ruso.</i>

474
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
EILEN
<i>Dobryy den, eta Eileen.</i>

475
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
HOMBRE [en ruso fluido]:
<i>Dobryy guarida, Eileen.</i>

476
00:31:51,500 --> 00:31:55,416
Pero ninguno de nosotros hablaba ruso.
excepto nuestro cosmonauta Vladimir.

477
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
<i>Ninguno de nosotros
entendió lo que estaba diciendo.</i>

478
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
Así que él podría haber sido
dando todo el espacio
secretos del transbordador

479
00:32:02,333 --> 00:32:04,250
justo ahí
y luego al Mir.

480
00:32:04,291 --> 00:32:06,583
<i>La cita
del transbordador espacial Discovery</i>

481
00:32:06,625 --> 00:32:09,666
<i>y la estación espacial rusa
Mir fue un increíble
logro.</i>

482
00:32:09,708 --> 00:32:13,916
<i>Un ballet en el espacio profundo que involucra
dos naves espaciales de 100 toneladas en movimiento
en tándem</i>

483
00:32:13,958 --> 00:32:17,750
<i>a 17.500 millas por hora.</i>

484
00:32:17,791 --> 00:32:21,333
EILEEN [Archivo]:
<i>Quiero decir que Mir
es muy hermoso,</i>

485
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
<i>y estaba muy brillante,</i>

486
00:32:22,750 --> 00:32:26,333
y estábamos muy
feliz de encontrarte en el cielo.

487
00:32:36,000 --> 00:32:39,458
siento que yo
pesa unas 5 veces...

488
00:32:39,500 --> 00:32:42,541
<i>Después de la misión, tú
ya sabes, pasó más o menos un mes</i>

489
00:32:42,583 --> 00:32:46,375
<i>y descubrí
Voy a tener un bebé.</i>

490
00:32:47,916 --> 00:32:52,416
¿Cómo estás, Brígida? como
¿eres tú, pequeña?

491
00:32:52,458 --> 00:32:55,750
¿Cómo estás? Sí, cariño.

492
00:32:55,791 --> 00:32:59,958
<i>Bridget era
nacido en noviembre de 1995.</i>

493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
Un poco más de las nueve
meses desde mi misión.

494
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
<i>Y ella estaba
simplemente el mejor bebé.</i>

495
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
- ¡Buenos días! ¡Buen día!
- Esa es mami
con Brígida.

496
00:33:10,166 --> 00:33:15,041
Mami no se ha peinado
todavía, entonces ella no me deja tomar
demasiadas fotos.

497
00:33:15,083 --> 00:33:17,750
<i>Bueno,
ser madre cambió mucho</i>

498
00:33:17,791 --> 00:33:22,916
porque estoy pensando en
este pequeño bebé humano que yo
soy responsable de.

499
00:33:23,875 --> 00:33:26,291
<i>Además de mi trabajo.</i>

500
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
Zoom, aquí
¡Viene el avión! ¡Zoom!

501
00:33:29,625 --> 00:33:32,291
Pero vuelves a la normalidad.

502
00:33:32,333 --> 00:33:36,041
<i>La clave es
para entrar en una rutina.</i>

503
00:33:36,083 --> 00:33:38,666
<i>Y no dejes
el bebé dirige tu vida.</i>

504
00:33:38,708 --> 00:33:43,041
Y esto es algo raro
donde podrás ver a mamá.

505
00:33:43,083 --> 00:33:45,166
Llegar tarde al trabajo otra vez.

506
00:33:45,208 --> 00:33:50,250
Este es el 16 de julio.
1996, el sexto aniversario

507
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
de que Eileen sea astronauta.

508
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
pero hablemos
sobre la pequeña Bridget.

509
00:33:55,791 --> 00:33:58,416
<i>Mis padres son el yin y el yang.</i>

510
00:33:58,458 --> 00:34:02,375
<i>Mi papá es el más divertido,
persona más relajada.</i>

511
00:34:02,416 --> 00:34:06,666
Y mi mamá es,
ella no es tensa,

512
00:34:06,708 --> 00:34:09,375
pero ella habla en serio.

513
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
Y muy procesal.

514
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- Ahí está mi bebé.
- <i>♪ Fila, fila,
rema tu bote...</i>

515
00:34:13,375 --> 00:34:15,125
Ahí está nuestro pequeño coche.

516
00:34:15,166 --> 00:34:17,333
<i>♪ Felizmente,
alegremente, alegremente... ♪</i>

517
00:34:17,375 --> 00:34:20,250
Bien, estamos
despidiéndome por un rato.

518
00:34:20,291 --> 00:34:24,208
<i>Siempre traté de mantener
mis hijos se involucraron en lo que yo
estaba haciendo,</i>

519
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
si fue traerlos
en la oficina de vez en cuando

520
00:34:26,750 --> 00:34:28,875
o tomarlos
al simulador,

521
00:34:28,916 --> 00:34:34,291
<i>tal vez llevarlos a la piscina para
muestra dónde entrenamos.</i>

522
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
<i>Mis profesores usaban
para preguntarme si mi papá lo hizo
mi cabello yendo a la escuela,</i>

523
00:34:37,750 --> 00:34:40,125
<i>y a veces mi ropa
estaría al revés.</i>

524
00:34:40,166 --> 00:34:43,250
<i>Era típico
se viste porque eso era fácil,</i>

525
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
y mi cabello estaba
bastante corto porque--

526
00:34:45,500 --> 00:34:47,916
siempre quise el pelo largo
y no me permitieron tener
pelo largo,

527
00:34:47,958 --> 00:34:49,583
porque mi mamá decía,

528
00:34:49,625 --> 00:34:52,875
"Bridget, no me gusta,
no voy a estar haciendo
tu cabello."

529
00:34:56,083 --> 00:34:59,958
<i>Mi segundo vuelo,
otra vez fui el piloto,
pero esta vez,</i>

530
00:35:00,000 --> 00:35:03,916
<i>realmente vamos a acoplarnos con
la estación espacial rusa.</i>

531
00:35:03,958 --> 00:35:07,416
<i>Uno de mis compañeros de tripulación pensó
que deberíamos aprender
la canción del cosmonauta.</i>

532
00:35:09,333 --> 00:35:14,250
<i>Así que tenemos una grabación,
y lo tenia en mi auto</i>

533
00:35:14,291 --> 00:35:16,500
y lo jugaria
a Bridget por la mañana

534
00:35:16,541 --> 00:35:18,250
mientras la llevaba a la guardería.

535
00:35:18,291 --> 00:35:22,916
Y traté de conseguirla
para aprender las letras que fueron
en ruso.

536
00:35:30,958 --> 00:35:34,125
yo no
Recuerda la canción del cosmonauta.

537
00:35:34,166 --> 00:35:39,125
<i>Pero sí lo recuerdo
los rusos me enseñan
contar en ruso.</i>

538
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
<i>Era mi segundo
misión, pero fue la primera
tiempo como padre.</i>

539
00:35:45,416 --> 00:35:49,291
<i>Así que va a ser difícil
separarse de Bridget.</i>

540
00:35:49,333 --> 00:35:52,791
<i>Era alrededor de medianoche cuando
íbamos a entrar en cuarentena.</i>

541
00:35:52,833 --> 00:35:56,750
Así que la última vez que vi
brígida,
La estaba acostando.

542
00:35:56,791 --> 00:35:59,708
<i>Y recuerdo haberle dicho:
ya sabes, "mamá va
ir al espacio."</i>

543
00:35:59,750 --> 00:36:02,875
<i>Ya sabes, "seré
volveré en una semana".</i>

544
00:36:04,583 --> 00:36:08,416
<i>No estoy seguro de cómo
mucho que ella entendió.</i>

545
00:36:08,458 --> 00:36:11,500
<i>Pero sabía que ella iba
estar bien atendido.</i>

546
00:36:22,666 --> 00:36:27,458
<i>En STS-84 I
era el director de vuelo,</i>

547
00:36:27,500 --> 00:36:30,791
y todos nosotros en el transbordador
El programa fue muy
nervioso por

548
00:36:30,833 --> 00:36:36,208
ser capaz de realmente
ejecutar, pudiendo
realmente hacer esto.

549
00:36:36,250 --> 00:36:38,791
EILEEN [Archivo]:
<i>Charlie nos tiene en el centro
en el pasillo</i>

550
00:36:38,833 --> 00:36:41,041
<i>y excelente comunicación con Mir.</i>

551
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
<i>Atraque confirmado.</i>

552
00:36:43,416 --> 00:36:47,166
<i>Cuando entramos
de Mir, todos tus sentidos</i>

553
00:36:47,208 --> 00:36:53,583
<i>fueron afectados
por la experiencia que tu
estaban teniendo.</i>

554
00:36:53,625 --> 00:36:59,500
<i>Había más moho. fue mas
más húmedo que el transbordador espacial.</i>

555
00:36:59,541 --> 00:37:01,625
es como pasar por
los intestinos de algo.

556
00:37:01,666 --> 00:37:05,625
<i>Ha estado allí durante años.
Hay todo tipo de basura
ahí dentro.</i>

557
00:37:05,666 --> 00:37:09,375
<i>Y luego hueles comida caliente,
ya sabes, carne y patatas.</i>

558
00:37:09,416 --> 00:37:12,708
Y la música disco era
jugando, y fue bastante
extraordinario.

559
00:37:12,750 --> 00:37:15,375
la transición
de la aprehensión a, oh,
esto no es tan malo.

560
00:37:20,500 --> 00:37:23,375
<i>Decidimos
tener una comida internacional.</i>

561
00:37:23,416 --> 00:37:26,125
<i>Tuvimos algunos
barbacoa de Texas.</i>

562
00:37:29,000 --> 00:37:35,166
Hay una tradición rusa.
donde las mujeres ofrecen pan
y sal a los viajeros.

563
00:37:35,208 --> 00:37:39,916
<i>En el mundo, Vasily y Sasha
había organizado poco
Panes Hovis.</i>

564
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
Pero entonces Eileen dice: "No,
Tenemos algo mejor".

565
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
<i>Y ella sacó
estas lanzaderas de chocolate.</i>

566
00:37:58,333 --> 00:38:00,916
<i>Creo que realmente
construyó una buena relación</i>

567
00:38:00,958 --> 00:38:06,250
<i>con los rusos en un pueblo
nivel, cooperando en el espacio.</i>

568
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
Y soy consciente de cómo
rápidamente que se puede perder.

569
00:38:10,125 --> 00:38:13,625
Bueno chicos...
Estaremos en contacto pronto.

570
00:38:13,666 --> 00:38:15,208
Spasiba.

571
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
EILEN

572
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
<i>Hacia el final
del vuelo,
la mayor parte de mi trabajo estaba hecho,</i>

573
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
<i>Así que tuve tiempo de mirar.</i>

574
00:38:33,708 --> 00:38:37,625
puedes poner tu cara
justo contra la ventana

575
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
y extiende tus brazos como
eres un ángel volando sobre
el planeta.

576
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
<i>El sol estaba saliendo
sobre el Océano Atlántico.</i>

577
00:38:47,541 --> 00:38:50,750
<i>Estaba totalmente claro.</i>

578
00:38:50,791 --> 00:38:56,333
<i>Podíamos ver todo el camino hacia abajo
a Florida, donde mi familia
me estaba esperando.</i>

579
00:38:59,250 --> 00:39:05,375
Hola Bridget, hola! ¿Acuérdate de mí?

580
00:39:05,416 --> 00:39:11,708
Ella no reconoce mi cabello,
Pat. [Risas] Mi cabello es
demasiado grande.

581
00:39:11,750 --> 00:39:14,458
- <i>Estoy en el espacio.</i>
- <i>Ella te escuchó.
Está en el espacio.</i>

582
00:39:14,500 --> 00:39:16,583
<i>Soy
volando alrededor de la Tierra.</i>

583
00:39:17,916 --> 00:39:20,416
Mira, ella te ve.

584
00:39:20,458 --> 00:39:23,500
- Mira eso,
ella está saludando ahora.
- Ella está saludando.

585
00:39:23,541 --> 00:39:25,875
<i>Soy
un poco de falta de sueño.</i>

586
00:39:27,875 --> 00:39:30,375
<i>No estoy seguro cuando
ven a casa que va a conseguir
algo mejor.</i>

587
00:39:32,875 --> 00:39:35,208
Brígida. saludemos
a mami y decirle adiós.

588
00:39:35,250 --> 00:39:37,208
La veremos en dos días.

589
00:39:38,375 --> 00:39:40,083
Sí, tal vez ella lo haga.
hablame ahora.

590
00:39:40,125 --> 00:39:42,000
A ver si puedo conseguirla
para decir adiós.

591
00:39:42,041 --> 00:39:44,625
- Adiós.
- Ah, ¿escuchaste eso?

592
00:39:44,666 --> 00:39:47,958
- Adiós, Bridget--
- Ella dijo "adiós".
Dilo de nuevo.

593
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Eso fue genial.

594
00:39:57,166 --> 00:40:01,458
- ¿Ves el amanecer?
- Sí, lo veo.

595
00:40:04,708 --> 00:40:08,958
<i>En el reingreso
a la atmósfera,
Siempre estaba nervioso.</i>

596
00:40:09,000 --> 00:40:15,000
No me importa quién sea.
El reingreso es riesgoso.

597
00:40:15,041 --> 00:40:20,458
<i>Siempre quisimos dar
la tripulación del transbordador buen tiempo
para aterrizar.</i>

598
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
<i>Es sólo un planeador
eso no tiene poder.</i>

599
00:40:23,041 --> 00:40:27,708
<i>Entonces vas a aterrizar
la primera vez o vas
estrellarse.</i>

600
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
EILEEN [Archivo]: <i>Sigue volando
los instrumentos, 8000 pies,</i>

601
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
<i>Ahí está la pista.</i>

602
00:40:32,125 --> 00:40:34,166
<i>Eso se ve muy bien.</i>

603
00:40:34,208 --> 00:40:36,416
no hay ir
en torno a la capacidad.

604
00:40:36,458 --> 00:40:39,416
No hay motores en el
lanzadera que puede, ya sabes.

605
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
<i>"Oh, no me gusta
la forma en que está configurado."</i>

606
00:40:41,416 --> 00:40:44,041
EILEEN [Archivo]:
<i>4000 pies, se ve bien.</i>

607
00:40:44,083 --> 00:40:46,041
Tienes una oportunidad.

608
00:40:46,083 --> 00:40:47,750
Y sólo un tiro.

609
00:40:47,791 --> 00:40:50,416
- EILEEN [Archivo]:
<i>200 pies. Barra de bolas.
- <i>Barra de 100 bolas.</i></i>

610
00:40:50,458 --> 00:40:51,666
<i>100 pies.</i>

611
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
<i>Marchas abajo, 80, 70, 60...</i>

612
00:40:58,791 --> 00:41:03,041
<i>230 nudos.
Sigue bajando. 220.</i>

613
00:41:03,083 --> 00:41:07,625
<i>210, luciendo bien, 8, 6,
5, 4, 3, 2, 200, touchdown.</i>

614
00:41:13,291 --> 00:41:16,125
ASTRONAUTA [Archivo]: <i>Houston
Atlantis tenemos parada de ruedas.</i>

615
00:41:16,166 --> 00:41:17,916
<i>Parada de rueda de copia</i>

616
00:41:17,958 --> 00:41:21,250
<i>y nos gustaría ofrecer
una felicitacion por
un vuelo impecable.</i>

617
00:41:28,125 --> 00:41:29,833
¡Ahí está Brígida!

618
00:41:29,875 --> 00:41:33,916
<i>Hasta cierto punto,
fue sorprendente cuando
ella regresó.</i>

619
00:41:33,958 --> 00:41:39,041
- Eres mi prisionero.
- Mami es la mejor.

620
00:41:39,083 --> 00:41:44,625
Recuerdo que definitivamente
La quería allí más.

621
00:41:44,666 --> 00:41:48,166
<i>Es como si mamá estuviera haciendo
esto por el pais</i>

622
00:41:48,208 --> 00:41:51,291
<i>y eso es lo primero,</i>

623
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
<i>es lealtad, deber, honor.</i>

624
00:41:56,250 --> 00:41:57,708
Muy bien.

625
00:41:59,041 --> 00:42:00,375
¡Bueno!

626
00:42:00,416 --> 00:42:04,166
Ahí está mami, ahí está
Bridget, ahí está Stacey.

627
00:42:04,208 --> 00:42:07,833
y estamos
celebrando el cumpleaños de Stacey!

628
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
El cumpleaños de Stacey.

629
00:42:09,958 --> 00:42:12,291
<i>Debe haber sido
A veces es difícil para ella.
para hacer malabarismos con la vida hogareña.</i>

630
00:42:12,333 --> 00:42:16,666
<i>Ya sabes, tal como es para
cualquier mujer de carrera, ¿sabes?</i>

631
00:42:16,708 --> 00:42:19,083
Mira el cabello de mamá.
Se ve muy bien.

632
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
Detente, acabo de volar, así que...

633
00:42:20,958 --> 00:42:23,625
<i>Creo que incluso
más aún para Eileen
en ese momento,</i>

634
00:42:23,666 --> 00:42:26,541
<i>porque ella tenía
la presión extra</i>

635
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
de saber que todos son
observando cada movimiento que hace.

636
00:42:31,250 --> 00:42:34,916
<i>Ya sabes, ¿lo haría?
¿Una mujer se quiebra bajo presión?</i>

637
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
<i>¿Podrías poner tu
emoción a un lado suficiente</i>

638
00:42:37,541 --> 00:42:41,208
para hacer el trabajo correctamente
¿Así que todos ustedes volverán con vida?

639
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
¡Jack y las habichuelas mágicas!

640
00:42:43,125 --> 00:42:45,208
¡Jack y las habichuelas mágicas!

641
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
<i>Mi mamá se comporta de una manera</i>

642
00:42:47,541 --> 00:42:51,916
<i>para tratar de mantener las cosas bajo control
controla lo mejor de ella
habilidad.</i>

643
00:42:51,958 --> 00:42:55,708
<i>Nunca hay gritos o,
como, peleando en nuestra casa
creciendo.</i>

644
00:42:55,750 --> 00:42:58,791
<i>Pero mi mamá tenía
una infancia donde hubo,</i>

645
00:42:58,833 --> 00:43:04,250
bastante
de discusión y violencia.

646
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Hoy es 26 de diciembre.
Lo logramos hasta el final
a Nueva York.

647
00:43:09,791 --> 00:43:11,958
Ahí está la abuela Rose.
Hola abuela Rosa.

648
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Hola, Pat.

649
00:43:14,166 --> 00:43:17,333
<i>Iríamos a Elmira
durante una semana cada verano.</i>

650
00:43:17,375 --> 00:43:20,166
<i>Y como,
Navidad y Acción de Gracias.</i>

651
00:43:20,208 --> 00:43:24,458
<i>Y entonces tuve una bonita
buena comprensión creo</i>

652
00:43:24,500 --> 00:43:27,208
esa infancia
Fue muy difícil para ella.

653
00:43:27,250 --> 00:43:30,375
<i>Y definitivamente algo que
estaba realmente arraigado en mí</i>

654
00:43:30,416 --> 00:43:33,833
<i>era el nivel de pobreza
donde ella creció.</i>

655
00:43:45,375 --> 00:43:48,708
<i>Cuando papá no estaba
trabajando,
el dinero no llegaba.</i>

656
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
<i>Estábamos recibiendo asistencia social.</i>

657
00:43:51,291 --> 00:43:54,750
Y así, cuando tenía siete años,
Margy habría tenido seis años,

658
00:43:54,791 --> 00:43:58,916
<i>nos mudamos a
Vivienda subsidiada por el gobierno.</i>

659
00:43:58,958 --> 00:44:05,375
<i>Mi madre lo odiaba,
y recuerdo que ella me dijo
Para mí tiene que ir a rehabilitación.</i>

660
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
<i>Pero nunca funcionó.</i>

661
00:44:09,583 --> 00:44:15,083
<i>Se separaron y mi mamá
volvió a trabajar a la una
de las cárceles aquí.</i>

662
00:44:18,458 --> 00:44:20,791
<i>Mi mamá fue un gran modelo a seguir.</i>

663
00:44:20,833 --> 00:44:26,958
<i>Ella era independiente
y ella fue decisiva, al menos
hasta que se enfermó.</i>

664
00:44:30,041 --> 00:44:33,541
<i>Estaba tan cansada de vivir
en la vivienda del gobierno</i>

665
00:44:33,583 --> 00:44:38,375
<i>que ella nos mudó a esto
casa que era tan vieja y tan
decrépito,</i>

666
00:44:38,416 --> 00:44:40,750
pero en ese momento,
en una mejor parte de la ciudad.

667
00:44:43,958 --> 00:44:46,875
<i>Fue mi último
día de la escuela secundaria.</i>

668
00:44:46,916 --> 00:44:50,833
<i>Huracán Inés
había golpeado al sur de nosotros.</i>

669
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
<i>Y vino el diluvio
el sábado por la mañana.</i>

670
00:44:55,458 --> 00:44:58,250
<i>El agua estaba
derramando sobre la presa.</i>

671
00:45:00,291 --> 00:45:03,708
<i>Mi mamá se deterioró
después de eso.</i>

672
00:45:03,750 --> 00:45:07,000
<i>El estrés en su vida era
edificio, edificio, edificio.</i>

673
00:45:07,041 --> 00:45:13,541
<i>El estrés de mi papá
bebiendo. El estrés de ella
niños adolescentes.</i>

674
00:45:13,583 --> 00:45:17,583
Y luego iba
ser un detonante que iba
para romper.

675
00:45:22,250 --> 00:45:27,625
<i>Estaba solo en casa con ella
y ella dijo,
"Quiero suicidarme".</i>

676
00:45:27,666 --> 00:45:30,333
<i>"Quiero morir."</i>

677
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
No sabía qué hacer.
Le dije: "Mamá, está bien.
Todo está bien.

678
00:45:32,333 --> 00:45:33,583
No te preocupes por eso.
Estoy aquí."

679
00:45:34,708 --> 00:45:36,750
<i>Ella tomó
un frasco entero de pastillas</i>

680
00:45:36,791 --> 00:45:40,708
<i>y luego ella regresó
a su dormitorio y llamé
la policía.</i>

681
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
<i>Apareció una ambulancia.</i>

682
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
<i>Y aquí está la otra cosa,
yo tenía 17</i>

683
00:45:47,250 --> 00:45:50,708
<i>y acababa de obtener mi permiso de conducir
licencia el día anterior.</i>

684
00:45:52,291 --> 00:45:55,666
Y me subí al auto,
la primera vez que he
conducido solo,

685
00:45:55,708 --> 00:45:58,333
<i>y lo seguí
la ambulancia al hospital.</i>

686
00:45:58,375 --> 00:46:01,750
<i>Y ella fue enviada
al hospital psiquiátrico.</i>

687
00:46:03,500 --> 00:46:05,166
<i>Llamé a mi papá.</i>

688
00:46:05,208 --> 00:46:09,041
No se si el era
bebiendo ese fin de semana,
No lo recuerdo.

689
00:46:09,083 --> 00:46:12,208
<i>Pero simplemente soy amable
de convertirme en mi madre.</i>

690
00:46:12,958 --> 00:46:14,458
<i>Pero me gustó.</i>

691
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Me gustaba conducir al supermercado.
tienda. sabia como hacer eso

692
00:46:16,916 --> 00:46:18,333
- porque mi mamá me enseñó.
- Sí, te hiciste cargo.

693
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
Deberíamos haberlo sabido entonces
eso es lo que te distingue,

694
00:46:20,250 --> 00:46:22,041
ya sabes, "Está bien, lo tengo".

695
00:46:24,291 --> 00:46:29,000
<i>Creo que hasta que estemos
probado, no sabemos qué
somos capaces de hacerlo.</i>

696
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
<i>Hace 40 años</i>

697
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
<i>Presentación de la revista Life
Los primeros astronautas de Estados Unidos.
al mundo.</i>

698
00:46:45,250 --> 00:46:46,666
<i>Todos eran pilotos militares.</i>

699
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
<i>Todos tenían unos 30 años.
Todos tenían cortes de pelo al rape.</i>

700
00:46:51,500 --> 00:46:53,125
Todos eran hombres.

701
00:46:53,166 --> 00:46:57,333
Y realmente lo eran
todos verdaderos héroes estadounidenses.

702
00:46:57,375 --> 00:47:01,083
Pero los héroes vienen en cada
tamaño, forma y género.

703
00:47:01,125 --> 00:47:04,000
Hoy celebramos
la caída de otro
barrera

704
00:47:04,041 --> 00:47:08,583
en la búsqueda de Estados Unidos para conquistar
las fronteras del espacio,

705
00:47:08,625 --> 00:47:12,875
y también para avanzar
la causa de la igualdad.

706
00:47:12,916 --> 00:47:16,791
Estoy orgulloso de estar aquí
felicitar
Coronel Eileen Collins

707
00:47:16,833 --> 00:47:20,041
al convertirse en la primera mujer
comandar un transbordador espacial
misión.

708
00:47:23,458 --> 00:47:27,666
<i>Sólo hay unos pocos
momentos en mi vida que yo
realmente entró en pánico.</i>

709
00:47:27,708 --> 00:47:30,375
<i>Y luego recuerdo haber ido,</i>

710
00:47:30,416 --> 00:47:31,958
ahí está el transbordador
comandante de allí.

711
00:47:32,000 --> 00:47:34,208
Allí está Eileen.
Ya no eres Eileen.

712
00:47:34,250 --> 00:47:35,750
Solo entra ahí
y ser el comandante del transbordador.

713
00:47:36,541 --> 00:47:38,666
<i>Y luego me sentí bien.</i>

714
00:47:44,166 --> 00:47:49,375
Señor presidente, señora Clinton
y el administrador Goldin,

715
00:47:49,416 --> 00:47:52,000
Simplemente no puedo decirte cómo
Es un gran honor para mí.

716
00:47:52,041 --> 00:47:53,625
estar aquí hoy.

717
00:47:53,666 --> 00:47:59,000
Desde que era niño,
He soñado con el espacio.

718
00:47:59,041 --> 00:48:04,500
He admirado a los pilotos,
astronautas, y he admirado
Exploradores de todo tipo.

719
00:48:04,541 --> 00:48:07,833
Y fue
solo un sueño mio

720
00:48:07,875 --> 00:48:10,375
que yo lo haría
algún día sé uno de ellos.

721
00:48:11,458 --> 00:48:13,416
Gracias.

722
00:48:13,458 --> 00:48:16,291
<i>Eileen Collins
ahora se unirá a los me gusta
de John Glenn</i>

723
00:48:16,333 --> 00:48:19,208
<i>y Neil Armstrong en el
anales de la historia americana.</i>

724
00:48:19,250 --> 00:48:22,833
<i>Si la gente no la conoce
nombre hoy, pronto lo harán.</i>

725
00:48:22,875 --> 00:48:26,041
<i>Hace cuatro años,
ella fue la primera mujer
pilotar una lanzadera.</i>

726
00:48:26,083 --> 00:48:30,333
Pero ahora está sola. El
primera mujer en estar a cargo.

727
00:48:30,375 --> 00:48:36,083
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a la prensa de la tripulación STS-93
conferencia.

728
00:48:36,125 --> 00:48:40,250
A mi derecha, Cady Coleman, nuestra
especialista en misión número 1.

729
00:48:42,333 --> 00:48:44,916
<i>yo estaba
un astronauta científico,</i>

730
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
<i>y yo soy la persona que
va a estar a cargo
de implementar</i>

731
00:48:47,958 --> 00:48:50,333
<i>un telescopio en el espacio.</i>

732
00:48:50,375 --> 00:48:56,666
En mi clase entrante,
Éramos 24, tres mujeres.
Entonces no son tantos.

733
00:48:56,708 --> 00:49:00,500
<i>Así que estaba tan emocionado
estar en un vuelo con Eileen</i>

734
00:49:00,541 --> 00:49:05,458
<i>en absoluto, mucho menos
que ella sea la comandante.</i>

735
00:49:05,500 --> 00:49:07,750
<i>Estás volando
con un comandante que ha sido</i>

736
00:49:07,791 --> 00:49:10,458
<i>el foco de una gran
acuerdo de interés público</i>

737
00:49:10,500 --> 00:49:14,250
como la primera mujer en la historia
comandar un transbordador espacial
misión.

738
00:49:14,291 --> 00:49:17,666
¿Cómo ha sido Eileen Collins?
lidiando con todo eso
atención,

739
00:49:17,708 --> 00:49:19,625
mientras intentaba
para mantenerte a ti y al resto

740
00:49:19,666 --> 00:49:22,416
de tus compañeros de tripulación en
curso para volar la misión?

741
00:49:22,458 --> 00:49:28,125
Bueno, ella no parece tener
cualquier problema para mantener el resto
de nosotros en fila.

742
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
<i>Eileen vino a verme a la una.
punto y ella dijo:
Necesito hablar contigo.</i>

743
00:49:32,750 --> 00:49:35,750
Estoy escuchando de gente que eres
no estás haciendo muy bien tu trabajo.

744
00:49:35,791 --> 00:49:38,875
Y estoy diciendo,
pero estoy haciendo mi trabajo.

745
00:49:38,916 --> 00:49:42,000
<i>Y ella dijo: "No te lo voy a decir
usted que eso es lo que veo.</i>

746
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
<i>Te estoy diciendo eso
esa no es la percepción.</i>

747
00:49:45,041 --> 00:49:50,458
<i>Te recomiendo que
cambia, no lo duro que eres
trabajando, pero</i>

748
00:49:50,500 --> 00:49:54,708
la forma en que te expresas
a la gente que sabes lo que
estás haciendo."

749
00:49:54,750 --> 00:49:58,416
<i>Eileen me mostró eso en
una cultura muy dominada por los hombres</i>

750
00:49:58,458 --> 00:49:59,916
<i>en la oficina de astronautas,</i>

751
00:49:59,958 --> 00:50:03,958
mi forma de ser
a cargo del telescopio

752
00:50:04,000 --> 00:50:07,875
no estaba lo suficientemente a cargo.

753
00:50:07,916 --> 00:50:10,208
Hemos escuchado un
mucho hoy sobre Eileen Collins

754
00:50:10,250 --> 00:50:13,291
el piloto del transbordador
y comandante de la misión del transbordador.

755
00:50:13,333 --> 00:50:18,083
Pero tengo un poco de curiosidad
Eileen Collins,
la esposa y la madre.

756
00:50:18,125 --> 00:50:22,416
Y me pregunto cómo
logró hacer malabarismos con su
obviamente ocupado

757
00:50:22,458 --> 00:50:26,833
horario de entrenamiento con casa
la vida y la guardería y todo eso,

758
00:50:26,875 --> 00:50:28,958
especialmente considerando
que tienes marido

759
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
quien es un comercial
piloto de línea aérea.

760
00:50:33,041 --> 00:50:34,833
- Bueno...
Déjame, déjame decirte,

761
00:50:34,875 --> 00:50:39,125
ella es la única lanzadera
comandante con biberones puestos
su escritorio de oficina

762
00:50:39,166 --> 00:50:41,708
entre
las pilas de listas de verificación.

763
00:50:43,416 --> 00:50:45,916
Entré a la casa esto
mañana,
y mi marido me dijo,

764
00:50:45,958 --> 00:50:47,458
"¿Qué hay para cenar esta noche?"

765
00:50:47,500 --> 00:50:49,291
Entonces le dije que
no iba a cocinar esta noche

766
00:50:49,333 --> 00:50:53,208
porque estaba en el simulador
de 6pm a 10pm, así que...

767
00:50:53,250 --> 00:50:55,250
Pero honestamente,
mi marido es un gran apoyo

768
00:50:55,291 --> 00:50:58,500
y se esta poniendo muy emocionado
sobre la próxima misión.

769
00:50:58,541 --> 00:51:00,583
<i>Hace apenas un par de semanas,
Le dije a mi hijo de tres años.
hija</i>

770
00:51:00,625 --> 00:51:04,833
<i>que iba a volar
en el transbordador espacial en
un par de semanas.</i>

771
00:51:06,875 --> 00:51:10,500
Esta es sólo su segunda
vez más en patines.

772
00:51:10,541 --> 00:51:12,708
Incluso los patos
vienen a mirar.

773
00:51:16,083 --> 00:51:19,750
Con mi mamá, no lo haría
verla antes del vuelo.

774
00:51:22,333 --> 00:51:26,333
<i>Estarían en cuarentena
ella durante una semana antes del lanzamiento.</i>

775
00:51:28,875 --> 00:51:33,375
Muy bien, aquí estamos.
en la casa de la playa,
Centro Espacial Kennedy.

776
00:51:33,416 --> 00:51:37,541
Ahí está la primera mujer
comandante,
y te mostraré la playa.

777
00:51:37,583 --> 00:51:40,458
Pero hay un brillo
viejo sol ahí fuera, así que...

778
00:51:42,916 --> 00:51:45,791
<i>Y luego cada lanzamiento
día y cada día de aterrizaje,</i>

779
00:51:45,833 --> 00:51:48,166
<i>saldríamos todos
a Cabo Cañaveral.</i>

780
00:51:54,250 --> 00:51:58,375
estamos en la familia
recepción.
Mamá se lanza esta noche.

781
00:51:58,416 --> 00:52:00,833
Ahí está la señorita Bridget.
Hola Brígida!

782
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
- Hola.
- Y ella está aguantando
el parche.

783
00:52:03,041 --> 00:52:06,000
¿Puedes mostrar el parche?

784
00:52:06,041 --> 00:52:10,291
<i>Eres capaz de
percibir el nivel de tensión</i>

785
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
antes del lanzamiento.

786
00:52:13,375 --> 00:52:15,750
brígida,
¿Qué estás dibujando ahora?

787
00:52:15,791 --> 00:52:17,583
- La Tierra.
- Oh, ¿esa es la Tierra?

788
00:52:17,625 --> 00:52:19,666
¡Oye, estás haciendo un buen trabajo!

789
00:52:23,125 --> 00:52:28,083
<i>Después del retador
accidente, se les ocurrió
un plan de apoyo familiar,</i>

790
00:52:28,125 --> 00:52:33,416
porque en ese momento,
las familias estaban mezcladas
con los demás espectadores.

791
00:52:33,458 --> 00:52:37,666
<i>Y cuando sucedió,
ya sabes, obviamente traumático.</i>

792
00:52:37,708 --> 00:52:40,916
Cámaras en la cara de la gente.

793
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
- ¡Hola Pat!
- <i>Y entonces subieron
con este plan</i>

794
00:52:43,416 --> 00:52:46,625
<i>donde mantendrían a los cónyuges
y los niños juntos.</i>

795
00:52:46,666 --> 00:52:48,875
PAT [Archivo]:
Entonces estamos en la casa de la playa.

796
00:52:49,750 --> 00:52:51,416
Ahí está Marg. Hola Marg.

797
00:52:51,458 --> 00:52:53,500
Ahí está mamá. Hola mamá.

798
00:52:53,541 --> 00:52:57,416
- Eso es un cigarrillo
- Está bien.

799
00:52:57,458 --> 00:52:59,416
Y volarían
salir y alojarte.

800
00:52:59,458 --> 00:53:02,416
Pero no fue realmente
porque te amaban,

801
00:53:02,458 --> 00:53:05,416
pero por si acaso
algo pasó,

802
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
estabais todos juntos,
y ellos podrían cuidar
de ti de esa manera.

803
00:53:09,125 --> 00:53:11,291
PAT [Archivo]:
Ahí está el océano.

804
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
Esperando a la tripulación.

805
00:53:13,333 --> 00:53:15,958
Allí, en el fondo,

806
00:53:16,000 --> 00:53:20,041
puedes ver
Transbordador espacial Columbia.

807
00:53:20,083 --> 00:53:22,708
Un poco mas de 24
horas en que se lanzará.

808
00:53:29,000 --> 00:53:33,208
<i>Cada noche nosotros
Empacaría todas nuestras cosas</i>

809
00:53:33,250 --> 00:53:36,500
<i>para que estuviéramos
listo para partir a la mañana siguiente.</i>

810
00:53:37,833 --> 00:53:41,625
Así que si algo anda mal
sucedería con el lanzamiento,

811
00:53:41,666 --> 00:53:47,166
<i>podríamos estar inmediatamente en marcha
un avión para...
Nunca me dijeron dónde.</i>

812
00:53:47,208 --> 00:53:51,208
Estábamos haciendo las maletas por si acaso
en caso de que hubiera un desastre
en el lanzamiento

813
00:53:51,250 --> 00:53:53,333
o desastre al aterrizar.

814
00:53:53,375 --> 00:53:57,416
- ¿Sabías que
eso de niño?
- Sí. Sí.

815
00:53:59,916 --> 00:54:02,250
<i>Y mi papá, es
curioso, cuando se pone tenso,</i>

816
00:54:02,291 --> 00:54:05,208
<i>Él simplemente se queda muy callado</i>

817
00:54:05,250 --> 00:54:07,708
y solo
todo se ralentiza.

818
00:54:07,750 --> 00:54:10,125
Entonces se vuelve increíblemente tranquilo.

819
00:54:12,833 --> 00:54:14,791
Casi listo para funcionar.

820
00:54:14,833 --> 00:54:17,500
<i>Las familias, somos
en el centro de control de lanzamiento,</i>

821
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
<i>y luego, a medida que se acerca,
subes al tejado.</i>

822
00:54:21,041 --> 00:54:25,333
<i>Creo que son quizás tres millas
o algo
desde el lanzamiento real.</i>

823
00:54:27,583 --> 00:54:31,416
<i>Liderando la tripulación
de Colombia tiene 42 años
Eileen Collins,</i>

824
00:54:31,458 --> 00:54:37,125
<i>haciendo su tercer viaje
al espacio, en esta, su primera
comando del transbordador espacial.</i>

825
00:54:37,166 --> 00:54:41,250
<i>Me sentí muy orgulloso.</i>

826
00:54:41,291 --> 00:54:43,708
<i>Tantas décadas
en el programa espacial</i>

827
00:54:43,750 --> 00:54:46,833
<i>y aquí, finalmente,
una mujer estaba a cargo
de toda la nave espacial.</i>

828
00:54:46,875 --> 00:54:49,000
Quiero decir, esto fue simplemente enorme.

829
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
<i>Director de lanzamiento,
tienes la concurrencia MMT</i>

830
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
<i>para continuar con el lanzamiento.</i>

831
00:54:56,000 --> 00:54:59,291
<i>Comandante del transbordador
Eileen Collins entrando
su asiento allí.</i>

832
00:54:59,333 --> 00:55:01,750
<i>Eileen, la
el clima coopera esta noche</i>

833
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
y el lanzamiento
El equipo está listo para partir.

834
00:55:04,041 --> 00:55:07,166
EILEEN [Archivo]: <i>Buenas noticias,
La tripulación está lista para partir.</i>

835
00:55:07,208 --> 00:55:11,000
Lanzamiento de STS-93 girado
será el lanzamiento más aterrador

836
00:55:11,041 --> 00:55:14,875
que habíamos tenido desde
perdimos el Challenger.

837
00:55:19,250 --> 00:55:23,375
<i>Estaba abajo en la mitad
plataforma para el lanzamiento en sí.</i>

838
00:55:23,416 --> 00:55:26,041
El tiempo parece detenerse.

839
00:55:26,083 --> 00:55:29,791
<i>Cada segundo parece
tan asombroso y maravilloso.</i>

840
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Y luego
La voz de Eileen interrumpe.

841
00:55:37,250 --> 00:55:39,375
Vemos un PH de pila de combustible.

842
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
Eso significa que tenemos
tenía algún tipo de electricidad
incidente.

843
00:55:51,458 --> 00:55:53,208
<i>yo estaba
en realidad en los auriculares</i>

844
00:55:53,250 --> 00:55:56,125
y el lanzamiento ocurrió
y se podía escuchar todo
la charla de la radio

845
00:55:56,166 --> 00:56:00,375
y obviamente ser piloto,
hubo algunas anomalías.

846
00:56:06,625 --> 00:56:10,541
<i>Resulta que
en el momento del lanzamiento,
cuando los motores se encendieron,</i>

847
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
un pin en uno de los inyectores
los platos salieron

848
00:56:13,541 --> 00:56:15,791
<i>- y nosotros
comenzó a perder hidrógeno.</i>

849
00:56:21,000 --> 00:56:23,708
No tenía control sobre eso.
No pude detener esa fuga.

850
00:56:27,750 --> 00:56:31,208
<i>Solo unos segundos
más tarde, el disyuntor
estalló.</i>

851
00:56:31,250 --> 00:56:35,041
Eso costó dos de las computadoras.

852
00:56:35,083 --> 00:56:37,833
- eso fue
funcionando los motores principales.

853
00:56:41,958 --> 00:56:45,583
Ya sabes, un problema más y
tendríamos un apagado del motor.

854
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Entonces estamos todos muy nerviosos.

855
00:56:50,041 --> 00:56:54,708
<i>Ya sabes,
en cada simulación, ya sabes,
Esto realmente podría suceder.</i>

856
00:56:54,750 --> 00:56:58,750
Pero cuando es realmente
sucediendo,
no estoy pensando en la familia

857
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
o me refiero simplemente a pensar,

858
00:57:00,791 --> 00:57:04,166
solo queremos llegar al
lugar más seguro al que podemos llegar,

859
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
y que mas seguro
El lugar está llegando a la órbita.

860
00:57:15,833 --> 00:57:17,750
<i>Ella era
respondiendo a las llamadas.</i>

861
00:57:17,791 --> 00:57:21,125
<i>Sabes, su voz tiembla.
debido a la vibración.</i>

862
00:57:21,166 --> 00:57:23,291
Y yo solo estaba orando
Dios mío, ya sabes,

863
00:57:23,333 --> 00:57:26,875
por favor quédate con el primero
mujer comandante a salvo.

864
00:57:31,958 --> 00:57:33,333
EILEN

865
00:57:40,125 --> 00:57:43,041
Sabes, escucho
La voz de Eileen en la radio.

866
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
y yo no
piénsalo hasta más tarde.

867
00:57:45,166 --> 00:57:48,000
Como, vaya, Eileen no lo hizo.
Suena, ya sabes, nervioso.

868
00:57:48,041 --> 00:57:50,083
Ella no parecía molesta.

869
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
EILEN

870
00:57:56,416 --> 00:58:01,500
<i>Escucha "presionar a MECO"
significa que llegamos a la órbita.</i>

871
00:58:01,541 --> 00:58:03,500
<i>Una órbita segura.</i>

872
00:58:03,541 --> 00:58:07,500
Y quiero decir, es,
es todo en ese momento.

873
00:58:07,541 --> 00:58:09,916
- Vamos a estar bien.

874
00:58:20,333 --> 00:58:23,166
<i>Debido a la fuga de hidrógeno,</i>

875
00:58:23,208 --> 00:58:27,333
en realidad nos quedamos sin
de gas en camino a la órbita.

876
00:58:28,208 --> 00:58:30,916
<i>Y acaban de lograrlo.</i>

877
00:58:32,416 --> 00:58:35,541
Sí, fue...
Fue un poco arriesgado.

878
00:58:37,291 --> 00:58:42,000
<i>Afortunadamente,
llegamos a la órbita de forma segura.</i>

879
00:58:42,041 --> 00:58:46,833
<i>Sacamos el telescopio,
y el resto de la misión
estuvo bien.</i>

880
00:58:55,875 --> 00:58:57,291
<i>Comandante Collins,</i>

881
00:58:57,333 --> 00:59:00,041
<i>tenemos a tu marido,
Pat Youngs, esperando.</i>

882
00:59:00,083 --> 00:59:04,416
<i>¿Todo bien en casa? Cualquiera
mensajes que debes dejar pasar,
¿Pat Youngs?</i>

883
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
Sólo eso,
nuestra hija brígida

884
00:59:06,500 --> 00:59:09,750
está deseando gastar
un ratito con mamá.

885
00:59:09,791 --> 00:59:12,166
ella ha tenido
suficiente tiempo con papá.

886
00:59:14,666 --> 00:59:16,583
Cualquier cosa que quieran
intercambiar,
decirnos algo el uno al otro?

887
00:59:16,625 --> 00:59:18,166
Bueno, estoy de acuerdo con eso.

888
00:59:18,208 --> 00:59:22,666
Y estoy deseando
a volver a casa y vivir una...

889
00:59:24,416 --> 00:59:26,833
tal vez un poquito más
vida menos agitada por un tiempo.

890
00:59:26,875 --> 00:59:30,958
CARLOS [Riéndose]:
<i>Pat, cualquier cosa que quieras decir
¿A Eileen?</i>

891
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Simplemente, ha sido divertido verlo.

892
00:59:33,041 --> 00:59:35,416
Y conozco a la tripulación
hecho un gran trabajo, pero,

893
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
estamos todos listos para,
para que ustedes regresen,

894
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
y estés con nosotros también.

895
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
<i>Menos de
mil millas hasta el aterrizaje</i>

896
00:59:46,791 --> 00:59:50,541
<i>en el Centro Espacial Kennedy en
Florida, ahora, mientras continúa
en todo el este de Texas.</i>

897
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
<i>Recuerdo haber preguntado
ella una vez si alguna vez la hay
una parte de ella</i>

898
00:59:56,041 --> 00:59:59,583
<i>que sólo anhela la casa
con la valla blanca.</i>

899
00:59:59,625 --> 01:00:04,750
<i>Y al igual que tu
vida familiar básica y regular.</i>

900
01:00:04,791 --> 01:00:07,458
Y ella dijo,
un día, un día, pero todavía no.

901
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
<i>Cuando escuchaste
hubo algunos problemas,</i>

902
01:00:15,041 --> 01:00:17,000
en el fondo de tu mente hazlo
dices, "Oh, genial,
van a pensar

903
01:00:17,041 --> 01:00:19,000
porque las mujeres están volando."
¿Alguna vez tuviste eso?

904
01:00:19,041 --> 01:00:21,375
¿Sentiste que estabas llevando
el peso de todas las mujeres
contigo

905
01:00:21,416 --> 01:00:22,708
en este tipo de cosas?

906
01:00:22,750 --> 01:00:25,500
Bueno, ya sabes, en realidad,
sí, en cierto modo, ya sabes,

907
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
siendo la primera mujer
haciendo cualquier cosa, hay,

908
01:00:28,125 --> 01:00:29,541
ya sabes, el otro
Las mujeres te están mirando.

909
01:00:29,583 --> 01:00:31,416
Quieren que te vaya bien
estás sentando un precedente.

910
01:00:31,458 --> 01:00:33,291
Y sabes, hay un
un poco de presión ahí,

911
01:00:33,333 --> 01:00:37,541
pero creo que la presión es
bueno. me gusta trabajar bajo
presión.

912
01:00:37,583 --> 01:00:41,958
<i>Ella también vio esto como
algo que tenia genial
propósito,</i>

913
01:00:42,000 --> 01:00:46,333
<i>moviendo el dial hacia adelante
en la exploración del espacio.</i>

914
01:00:46,375 --> 01:00:50,375
<i>Y cuando crees eso
eres parte de algo
más grande que tú mismo,</i>

915
01:00:50,416 --> 01:00:54,291
creo que eres capaz
para reconocer que no lo eres
voy a estar en casa

916
01:00:54,333 --> 01:00:57,583
tanto como quieras con
tus hijos y tu marido

917
01:00:57,625 --> 01:01:01,500
y eso sí, es arriesgado, pero
Vale la pena, vale la pena correr el riesgo.

918
01:01:04,666 --> 01:01:08,291
<i>El transbordador espacial
fue un experimento
vehículo, de verdad.</i>

919
01:01:08,333 --> 01:01:11,041
<i>Y creo
cada vuelo que volamos,</i>

920
01:01:11,083 --> 01:01:15,291
<i>había algo que
Nos recordó lo peligroso
así fue.</i>

921
01:01:16,750 --> 01:01:19,458
<i>Hubo un pensamiento
que estamos en Mission Control</i>

922
01:01:19,500 --> 01:01:21,708
<i>y podemos resolver cualquier cosa.</i>

923
01:01:21,750 --> 01:01:24,708
Y por supuesto,
eso no es cierto.

924
01:01:24,750 --> 01:01:28,875
Hay algunos problemas que
no pude resolver.
Y lo descubrimos.

925
01:01:33,166 --> 01:01:36,833
<i>Era diciembre de 2002.</i>

926
01:01:38,416 --> 01:01:40,750
<i>Había tenido a mi hijo Luke,</i>

927
01:01:40,791 --> 01:01:45,500
<i>y fui asignado a STS-114,
mi próxima misión.</i>

928
01:01:45,541 --> 01:01:48,791
EILEEN [Archivo]: Está bien,
todos miren hacia aquí.

929
01:01:48,833 --> 01:01:50,791
<i>Ya que se acercaba mi lanzamiento</i>

930
01:01:50,833 --> 01:01:53,083
<i>y ella tenía siete años,</i>

931
01:01:53,125 --> 01:01:55,166
pensé que debería hablar
a Bridget sobre Challenger.

932
01:01:58,083 --> 01:02:01,500
Tenía miedo de que algún niño en
la escuela iba a llegar
a ella y decirle:

933
01:02:01,541 --> 01:02:05,000
Oh, el Challenger explotó y
Tu mamá va a explotar.

934
01:02:06,666 --> 01:02:11,000
<i>Así que fui y compré un libro,
la senté en el sofá</i>

935
01:02:11,041 --> 01:02:14,708
<i>y le mostré
una imagen de la explosión.</i>

936
01:02:14,750 --> 01:02:20,083
<i>Le dije que era malo.
accidente.
Nadie quería que esto sucediera.</i>

937
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
<i>Pero el problema
ha sido arreglado.</i>

938
01:02:22,708 --> 01:02:27,208
Tu mamá va a ser
completamente seguro.
Y ella dijo "Está bien".

939
01:02:28,708 --> 01:02:32,291
Poco menos de dos meses
después perdimos Colombia.

940
01:02:36,875 --> 01:02:40,875
<i>Vi la quema
escombros en el cielo</i>

941
01:02:40,916 --> 01:02:42,458
y mi corazón
estaba latiendo tan fuerte

942
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
Pensé que iba a ser así.
como, saltar de mi pecho.

943
01:02:47,125 --> 01:02:49,291
<i>Estaba acampando con mi papá</i>

944
01:02:49,333 --> 01:02:51,666
<i>y estábamos
despertado por la mañana</i>

945
01:02:51,708 --> 01:02:55,458
<i>y había
una radio en una mesa de picnic.</i>

946
01:02:55,500 --> 01:03:01,333
Y mi papá me llevó a un lado
y él dijo: "Bridget,
Ha habido un accidente."

947
01:03:01,375 --> 01:03:05,333
<i>Y eso como,
siete astronautas han muerto.</i>

948
01:03:05,375 --> 01:03:08,708
<i>Es una comunidad pequeña.
Se conocen.</i>

949
01:03:11,833 --> 01:03:15,375
<i>Mi esposa entró
y ella parecía haber visto
un fantasma.</i>

950
01:03:15,416 --> 01:03:19,666
Ella me entregó mi busca
y dijo: "Creo que lo harías
mejor vete a trabajar.

951
01:03:19,708 --> 01:03:21,208
el espacio
el transbordador acaba de explotar".

952
01:03:21,250 --> 01:03:24,541
Mira que me da
escalofríos sólo de pensarlo.

953
01:03:24,583 --> 01:03:29,250
Colombia fue causada
por una pérdida de espuma aislante

954
01:03:29,291 --> 01:03:34,291
golpeando el escudo térmico
del transbordador en el lanzamiento

955
01:03:34,333 --> 01:03:39,541
<i>y durante la fase de reingreso
donde esta este tremendo calor
generado,</i>

956
01:03:39,583 --> 01:03:43,541
literalmente derritió el ala
del costado del vehículo.

957
01:03:44,291 --> 01:03:46,333
<i>Y se vino abajo.</i>

958
01:03:48,750 --> 01:03:52,041
<i>Esas eran mamás
y papás y todos murieron.</i>

959
01:03:54,500 --> 01:03:58,875
<i>Ahora tenía que enfrentar a mi hija,
que sólo tenía siete años.</i>

960
01:03:58,916 --> 01:04:02,500
<i>Lo intenté
para empezar a hablar con ella,</i>

961
01:04:02,541 --> 01:04:04,791
"Cariño, necesitamos
para hablar de lo que pasó"

962
01:04:04,833 --> 01:04:07,000
y ella no lo hizo
quiero hablar de ello.

963
01:04:07,041 --> 01:04:10,041
"No, mamá. No."

964
01:04:10,083 --> 01:04:15,166
<i>Tal vez perdí una pieza
de mi integridad con
mi hija de siete años.</i>

965
01:04:20,708 --> 01:04:24,958
<i>Eileen y su equipo en
el dia de colombia
accidente,</i>

966
01:04:25,000 --> 01:04:29,083
<i>Creo que en gran medida hemos terminado
con su entrenamiento
para STS-114.</i>

967
01:04:29,125 --> 01:04:31,500
<i>Estaba listo para funcionar.</i>

968
01:04:31,541 --> 01:04:33,375
<i>Yo era el líder
director de vuelo,</i>

969
01:04:33,416 --> 01:04:37,000
y lo que pasó de un vuelo
eso no estaba completo
mucha fanfarria

970
01:04:37,041 --> 01:04:39,375
y mucha atención,
al menos fuera de nuestro
comunidad,

971
01:04:39,416 --> 01:04:43,208
pasó de eso
a todos los ojos puestos en nosotros todos los días.

972
01:04:46,166 --> 01:04:49,166
<i>Si todo va según lo planeado,
Descubrimiento del transbordador espacial</i>

973
01:04:49,208 --> 01:04:50,791
<i>despegará a mediados de mayo.</i>

974
01:04:50,833 --> 01:04:53,333
Será de la NASA
primera misión del transbordador desde

975
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
siete astronautas murieron a bordo
colombia mas de dos
Hace años.

976
01:04:56,958 --> 01:05:00,500
Tuvimos un accidente. Tuvimos,
francamente,
Hemos tenido dos accidentes.

977
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
Pero gente, somos personas.
que creen en esta misión

978
01:05:04,208 --> 01:05:06,708
y estamos
va a continuarlo.

979
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
<i>No había manera de que yo estuviera
voy a abandonar esa misión.</i>

980
01:05:09,458 --> 01:05:12,166
<i>La gente perdería
fe en todo el programa.</i>

981
01:05:12,208 --> 01:05:14,208
<i>Quiero decir, el comandante
¿No quieres ir?</i>

982
01:05:14,250 --> 01:05:16,791
Porque había gente que
quería cerrar
el programa de lanzadera.

983
01:05:16,833 --> 01:05:18,083
"Mataste a dos tripulaciones.

984
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
¿Por qué mantener esto?
¿Naves espaciales peligrosas volando?"

985
01:05:22,458 --> 01:05:24,833
<i>Estos siete tripulantes
los miembros perdieron la vida.</i>

986
01:05:24,875 --> 01:05:26,916
<i>Y ahora si cerramos
abajo el programa de transporte,</i>

987
01:05:26,958 --> 01:05:29,708
eso es como decir lo que
por lo que murieron no valía la pena.

988
01:05:32,958 --> 01:05:36,625
<i>Estaba en mi escritorio
y la cabeza del astronauta
la oficina me llamó</i>

989
01:05:36,666 --> 01:05:42,500
<i>y me dijo que estaba en el siguiente
tripulación justo después del Columbia
accidente.</i>

990
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Me quedé totalmente en shock.

991
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
<i>Nací en Queens, Nueva
York. Típica familia italiana.</i>

992
01:05:54,625 --> 01:05:58,291
En muchos sentidos,
Yo era un astronauta improbable.

993
01:05:58,333 --> 01:06:01,916
<i>Tenía claustrofobia, miedo
de las alturas y no sabía nadar.</i>

994
01:06:01,958 --> 01:06:04,666
yo nunca
volado en el espacio antes.

995
01:06:04,708 --> 01:06:10,208
<i>Llamé a mi familia,
les dije que íbamos a ser
en el próximo vuelo.</i>

996
01:06:10,250 --> 01:06:14,416
<i>Y fue
una misión muy importante.</i>

997
01:06:17,541 --> 01:06:20,083
¿Cómo vas a explicar?
que vas a hacer

998
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
cuando hagas la próxima misión

999
01:06:22,416 --> 01:06:25,333
a tu hija,
¿Quién tiene siete años, verdad?

1000
01:06:25,375 --> 01:06:29,166
¿Cómo lo explicarás?
¿Le dirá que será seguro?

1001
01:06:29,208 --> 01:06:31,041
le dije
no vamos a volar

1002
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
hasta que esté en segundo grado,
que será al menos
el próximo otoño.

1003
01:06:35,375 --> 01:06:38,541
Y solo
para no preocuparse por eso.

1004
01:06:38,583 --> 01:06:42,333
<i>Y creo que ella va a ser
muy bien a través de esto
todo.</i>

1005
01:06:45,083 --> 01:06:47,875
EILEEN [Archivo]:
Está bien.

1006
01:06:47,916 --> 01:06:51,125
Hoy es mayo
¿Qué día es hoy, Brígida?

1007
01:06:51,166 --> 01:06:54,291
- 12 de mayo.
- 12 de mayo de 2005.

1008
01:06:54,333 --> 01:07:01,333
Mi chica americana vino aquí
a las 6:25 y es jueves.

1009
01:07:01,375 --> 01:07:05,041
Estos son los amigos para siempre
libro que podemos completar juntos.

1010
01:07:05,083 --> 01:07:08,583
<i>Sí, creo que yo, yo
definitivamente se retiró de ella.</i>

1011
01:07:10,708 --> 01:07:14,458
<i>Sentí un poco de traición.</i>

1012
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
Yo estaba como, ¿por qué estás...?

1013
01:07:17,166 --> 01:07:19,750
Sabes que te amamos.

1014
01:07:19,791 --> 01:07:22,833
Ya sabes, queremos
que estés aquí. Te necesitamos.

1015
01:07:25,333 --> 01:07:28,916
Y sabemos que te necesitan,
también. Pero...

1016
01:07:29,916 --> 01:07:34,333
Como, ¿por qué...?
nos estás dejando.

1017
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
y pareces
pensar que está bien.

1018
01:07:37,166 --> 01:07:39,958
Nuestro objetivo aquí es asegurarnos
Todos estos paneles son buenos.

1019
01:07:40,000 --> 01:07:43,291
Pero aún más que eso,
para asegurarse de que nada
se sale

1020
01:07:43,333 --> 01:07:47,500
y golpea estos paneles con
fuerza suficiente para romperlos.

1021
01:07:47,541 --> 01:07:50,583
<i>Tuvimos que descubrir
cómo mantener la espuma
de salir</i>

1022
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
<i>y causando
daños a las losas del transbordador.</i>

1023
01:07:53,875 --> 01:07:58,541
Y eso resultó ser
un problema realmente difícil.

1024
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
<i>El astronauta Charlie Camarda.</i>
- Para mí, no soy feliz

1025
01:08:01,416 --> 01:08:03,208
con el progreso que ha logrado.

1026
01:08:03,250 --> 01:08:05,166
creo que todavía
tiene un largo camino por recorrer.

1027
01:08:07,375 --> 01:08:10,083
Esta es una loseta del transbordador espacial.

1028
01:08:12,041 --> 01:08:13,500
Bien.

1029
01:08:13,541 --> 01:08:16,208
30.000 de ellos en
la panza del vehículo.

1030
01:08:16,250 --> 01:08:20,125
Y mira.
Mira lo frágil que es.

1031
01:08:20,166 --> 01:08:24,875
Y mira lo que pasa cuando
haz eso. Eso es todo lo que se necesita.

1032
01:08:29,291 --> 01:08:32,625
<i>Había muchos enfermos
sentimientos entre astronautas,</i>

1033
01:08:32,666 --> 01:08:37,041
directores de vuelo y programa
gerentes en Johnson Space
Centro de vuelo.

1034
01:08:37,083 --> 01:08:38,208
Fue un caos.

1035
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
<i>Y Eileen se lleva la tripulación</i>

1036
01:08:41,750 --> 01:08:48,541
<i>a todos los diferentes lugares
que fabrican piezas
del vehículo espacial.</i>

1037
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
<i>Observamos cómo
le pusieron la espuma</i>

1038
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
<i>y dijeron que solo hay
va a ser uno en
10.000 posibilidades</i>

1039
01:08:55,041 --> 01:08:57,916
que eso alguna vez saldrá.
Está bien.

1040
01:08:57,958 --> 01:09:01,000
<i>Así que eso fue lo más seguro
como iba a ser.</i>

1041
01:09:02,583 --> 01:09:05,958
<i>Pero eso fue lo que
se inscribieron para actuar como astronautas.</i>

1042
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
Ya sabes,
Sabíamos que era arriesgado.

1043
01:09:08,541 --> 01:09:12,583
Nosotros... tomamos
eso sobre nosotros mismos.

1044
01:09:15,000 --> 01:09:17,458
<i>Me sentí
firmemente que estábamos preparados.</i>

1045
01:09:17,500 --> 01:09:22,416
<i>Tampoco me hacía ilusiones sobre
"Y ahora, el transbordador está a salvo".</i>

1046
01:09:22,458 --> 01:09:26,208
Es como montar un paseo
en Disney World. no tuve
esa ilusión en absoluto.

1047
01:09:27,916 --> 01:09:31,083
<i>También sabía que
no iba a caer sobre mí.</i>

1048
01:09:31,125 --> 01:09:34,208
<i>Iba a caer
sobre Eileen y su equipo,</i>

1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,583
cual era el mismo
pensamiento que me mantuvo despierto

1050
01:09:36,625 --> 01:09:40,708
por los dos anteriores
años y medio, donde casi
cada dia de mi vida

1051
01:09:40,750 --> 01:09:43,875
no estaba comprometido con nada
pero resolver esos problemas,

1052
01:09:43,916 --> 01:09:48,166
preparando el equipo
y estar listo para volar y no
fallarlos.

1053
01:09:48,708 --> 01:09:50,750
Aférrate.

1054
01:09:50,791 --> 01:09:53,500
- Bueno. Di adiós.
- Adiós.

1055
01:09:53,541 --> 01:09:55,208
- Adiós.
- Adiós.

1056
01:09:55,250 --> 01:10:00,125
<i>Me llevaron
poner en cuarentena siete días
antes del lanzamiento.</i>

1057
01:10:01,375 --> 01:10:03,875
<i>Estaba alrededor
19.00 horas de la tarde.</i>

1058
01:10:03,916 --> 01:10:06,708
<i>Aún había luz.
Era verano. Era julio.</i>

1059
01:10:06,750 --> 01:10:10,541
Bridget empezó a llorar.
cuando estaba recibiendo
fuera del auto.

1060
01:10:10,583 --> 01:10:13,708
no lo recuerdo
queriendo que ella me vea llorar

1061
01:10:13,750 --> 01:10:15,375
porque
ella necesita concentrarse en

1062
01:10:15,416 --> 01:10:18,166
haciendo espacio y no ser
preocupada porque sus hijos
emocional.

1063
01:10:19,666 --> 01:10:22,750
<i>Pero la forma en que
Vi esto cuando era niño,</i>

1064
01:10:22,791 --> 01:10:24,541
<i>al igual que simplemente no confiaba</i>

1065
01:10:24,583 --> 01:10:27,666
<i>que los ingenieros estaban
va a arreglar lo suficiente
el problema.</i>

1066
01:10:30,375 --> 01:10:32,416
fue muy duro para
Yo cuando salí del auto.

1067
01:10:32,458 --> 01:10:35,500
y entró en los alojamientos de la tripulación,
pero cuando caminé
la puerta

1068
01:10:35,541 --> 01:10:37,083
y vi la sala de conferencias

1069
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
y vi que algunos
de mi tripulación ya estaba allí,

1070
01:10:39,958 --> 01:10:41,333
y vi las listas de verificación,

1071
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
Vi las computadoras,

1072
01:10:43,000 --> 01:10:46,250
<i>Seguí derecho
en el modo misión.</i>

1073
01:10:46,291 --> 01:10:50,166
Y yo estaba bien. yo soy
Volveré por mis hijos.

1074
01:10:53,583 --> 01:10:56,625
<i>La primera vez que salimos
allí para lanzar
y atado,</i>

1075
01:10:56,666 --> 01:11:01,208
<i>tuvimos un problema
con nuestros sensores de bajo nivel</i>

1076
01:11:01,250 --> 01:11:02,666
<i>y nos fregamos.</i>

1077
01:11:02,708 --> 01:11:04,666
y nos fuimos
nuevamente a la cuarentena.

1078
01:11:04,708 --> 01:11:09,416
Y estaba tomando días
y días y días para calcular
descubrir cuál es este problema.

1079
01:11:10,833 --> 01:11:13,666
<i>No sabíamos cuando
nuestra próxima fecha de lanzamiento era.</i>

1080
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
<i>Resultó que éramos
en cuarentena durante 5 semanas.</i>

1081
01:11:16,750 --> 01:11:19,958
Entonces le pregunté a mi jefe,
¿Podemos tener una noche libre?

1082
01:11:20,000 --> 01:11:23,583
y vamos a quedarnos con nuestras familias.

1083
01:11:23,625 --> 01:11:26,541
<i>Se estaban quedando
en un hotel en la playa.</i>

1084
01:11:28,666 --> 01:11:32,708
<i>Eso fue
como un día sacado de una película.</i>

1085
01:11:32,750 --> 01:11:36,125
Mamá vino
fuimos a la Casa de los Panqueques,

1086
01:11:36,166 --> 01:11:39,500
luego fuimos a la playa
y el clima era perfecto.

1087
01:11:39,541 --> 01:11:45,583
Eso fue algo tan tranquilo
pero como un día pintoresco.

1088
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
¿Fue eso?
¿La última vez que la viste?

1089
01:11:47,416 --> 01:11:49,666
Y eso fue
la última vez que la vi.

1090
01:11:57,791 --> 01:12:01,833
El día que realmente lanzamos,
Estaba totalmente tranquilo.

1091
01:12:01,875 --> 01:12:04,541
<i>Esta es la misión
especialista Charlie Camarda.</i>

1092
01:12:08,166 --> 01:12:10,791
<i>Estás acostado
sobre tu espalda y solo esperas</i>

1093
01:12:10,833 --> 01:12:13,750
- a medida que pasan
todos los cheques.

1094
01:12:20,291 --> 01:12:24,208
CHARLIE [Riéndose]: <i>Pero si
ves buitres dando vueltas
parte superior de su vehículo,</i>

1095
01:12:24,250 --> 01:12:26,541
<i>Supongo que es un mal augurio,
¿sabes?</i>

1096
01:12:26,583 --> 01:12:29,458
Ese podría ser un día en el que podrías
quiero,
es posible que desees fregar.

1097
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
EILEEN [Archivo]:
<i>Nuestro agradecimiento a usted,</i>

1098
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
<i>al equipo de lanzamiento
y todos en el transbordador
programa.</i>

1099
01:12:35,708 --> 01:12:37,708
<i>La tripulación está lista para el lanzamiento.</i>

1100
01:12:39,625 --> 01:12:43,166
<i>Si ves el vídeo
de mi en la espalda
de la sala de control</i>

1101
01:12:43,208 --> 01:12:44,333
<i>el día del lanzamiento,</i>

1102
01:12:46,166 --> 01:12:49,041
verás a alguien que mira
como si estuvieran a punto
tirarse

1103
01:12:49,083 --> 01:12:51,916
<i>fuera de la cima
de un rascacielos.</i>

1104
01:12:51,958 --> 01:12:56,750
Alguien que está a punto de enfrentar
algo así como lo último
prueba de su vida.

1105
01:12:56,791 --> 01:13:02,041
<i>Mientras estoy esperando para mirar
el lanzamiento,
pensando que</i> tiene que <i>funcionar.</i>

1106
01:13:02,083 --> 01:13:08,083
Y sabiendo que el costo
de lo que no funciona son esos
siete personas.

1107
01:13:08,125 --> 01:13:12,250
<i>Para cuando llegamos
para ver el lanzamiento real,</i>

1108
01:13:13,833 --> 01:13:15,708
todos estaban llorando.

1109
01:13:17,500 --> 01:13:20,125
<i>T menos 10 segundos,
Vaya a arrancar el motor principal.</i>

1110
01:13:20,166 --> 01:13:25,083
<i>Siete, seis, cinco.
Tres motores en funcionamiento.</i>

1111
01:13:25,125 --> 01:13:30,333
<i>Tres, dos, uno y despegue
del transbordador espacial Discovery.</i>

1112
01:13:30,375 --> 01:13:35,125
<i>Comenzando la nueva América
viaje a la luna,
Marte y más allá.</i>

1113
01:13:35,166 --> 01:13:40,208
<i>Vimos
los impulsores se encienden.
Ves cómo el transbordador sube.</i>

1114
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
no hay
no hay vuelta atrás.

1115
01:13:42,958 --> 01:13:44,541
<i>Se han ido.</i>

1116
01:13:48,958 --> 01:13:55,125
<i>Esto fue un gran problema
para Eileen. todo lo que tenia
hecho en su carrera.</i>

1117
01:13:55,166 --> 01:13:57,833
Todo eso la trajo
hasta este momento, cierto,

1118
01:13:57,875 --> 01:14:04,125
<i>cuando ella lideraba
la carga de regreso al espacio.</i>

1119
01:14:04,166 --> 01:14:07,416
Todo el espacio americano
El programa en ese momento era
giró

1120
01:14:07,458 --> 01:14:09,000
<i>alrededor de este regreso al vuelo.</i>

1121
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
<i>Y tenía que salir bien.</i>

1122
01:14:25,750 --> 01:14:29,375
<i>Fue
un lanzamiento muy fluido.</i>

1123
01:14:31,666 --> 01:14:33,583
<i>Y luego nos fuimos
a una rueda de prensa</i>

1124
01:14:33,625 --> 01:14:37,041
y le dijimos a la prensa
todo eso se veía bien.

1125
01:14:37,083 --> 01:14:39,458
No sé cómo empezar.

1126
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
Este es el de mi corazón.
estado en mi garganta toda la mañana.

1127
01:14:41,541 --> 01:14:43,458
Ha sido un gran día.

1128
01:14:43,500 --> 01:14:49,500
Y pensar que aquí estamos
hoy con los estadounidenses de regreso
en vuelo.

1129
01:14:49,541 --> 01:14:53,083
No podría estar más orgulloso
de ellos. Es un gran día.

1130
01:14:56,125 --> 01:14:59,541
Entonces todos nos subimos a nuestro
aviones para volar de regreso a nuestro
centro de origen.

1131
01:15:02,958 --> 01:15:06,250
<i>Y conduciendo a mi casa,
Recibí una llamada en mi teléfono</i>

1132
01:15:06,291 --> 01:15:10,458
diciendo que teníamos un importante
Liberación de escombros durante el ascenso.

1133
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
necesitas
para volver inmediatamente.

1134
01:15:15,041 --> 01:15:20,708
<i>Así que hice una acción completamente ilegal.
cambio de sentido en el medio
de la carretera.</i>

1135
01:15:20,750 --> 01:15:23,916
Y conduje tan rápido como yo
podría regresar al Centro Espacial

1136
01:15:23,958 --> 01:15:27,000
<i>al área de revisión de videos.</i>

1137
01:15:30,750 --> 01:15:35,916
Para horror de la NASA,
La espuma volvió a salir de ese tanque.

1138
01:15:35,958 --> 01:15:39,166
Sólo en los últimos minutos,
Hemos oído que la NASA tiene
nos dijo,

1139
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
y de hecho la tripulación,
sobre un posible evento de escombros.

1140
01:15:42,541 --> 01:15:44,750
a eso se refieren
pedacito que viste

1141
01:15:44,791 --> 01:15:46,750
volando desde la cápsula de combustible allí.

1142
01:15:46,791 --> 01:15:50,458
Pero no nos lo dicen
En esta etapa, ¿qué tan grave o
puede que sea poco serio.

1143
01:15:50,500 --> 01:15:55,458
El punto, supongo,
es que los viajes espaciales son muy
negocio arriesgado.

1144
01:15:55,500 --> 01:16:00,958
De todos los malos días en
mi vida, eso tiene que ser
probablemente lo peor.

1145
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Ya sabes, tener espuma
habiendo salido del tanque,

1146
01:16:03,041 --> 01:16:06,916
<i>eso es lo que mató
el equipo de Columbia.</i>

1147
01:16:06,958 --> 01:16:10,416
<i>Después de dos y medio
años de trabajo para resolver esto
problema,</i>

1148
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
<i>habíamos fracasado,</i>

1149
01:16:12,416 --> 01:16:17,000
y en el peor de los casos,
mató a Eileen y su tripulación.

1150
01:16:17,041 --> 01:16:20,458
<i>Les dijimos como
lo más rápido que pudimos.</i>

1151
01:16:20,500 --> 01:16:23,625
<i>Me enteré de
después de que llegamos a la órbita,</i>

1152
01:16:23,666 --> 01:16:26,416
pero antes de nosotros
Esa noche me fui a la cama,

1153
01:16:26,458 --> 01:16:29,166
<i>había un mensaje
de mi director de vuelo.</i>

1154
01:16:29,208 --> 01:16:30,791
EILEEN [Archivo]:
<i>Nos sorprendió mucho escuchar</i>

1155
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
<i>que un pedazo grande
de espuma se había caído</i>

1156
01:16:33,083 --> 01:16:37,000
y francamente, estábamos
decepcionado al escuchar que había
sucedió.

1157
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
<i>Una probabilidad entre 10.000.</i>

1158
01:16:40,250 --> 01:16:45,541
Estas personas predijeron lo que
esa probabilidad era
va a ser.

1159
01:16:45,583 --> 01:16:47,541
Fue una tontería.

1160
01:16:47,583 --> 01:16:50,916
<i>Fue una estampida en
Houston con todos los reporteros</i>

1161
01:16:50,958 --> 01:16:53,333
<i>y conferencias de prensa.</i>

1162
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
<i>Como podría
¿Ocurrió esto otra vez?</i>

1163
01:16:55,666 --> 01:17:00,458
¿Y qué tan mal podría
¿El transbordador se ha visto impactado?

1164
01:17:00,500 --> 01:17:02,458
MARCIA [Archivo]:
Marcia Dunn, Prensa Asociada.

1165
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
solo quiero aclarar,
cual es la mejor estimación

1166
01:17:05,041 --> 01:17:08,416
del tamaño
de espuma que se desprendió?

1167
01:17:08,458 --> 01:17:13,625
¿Era eso más grande que
¿La espuma que golpeó a Colombia?

1168
01:17:13,666 --> 01:17:17,166
Por supuesto, la prensa
¿Quiere saber qué tan malo es?

1169
01:17:17,208 --> 01:17:19,708
Lo que estamos dispuestos a decir
es que hemos visto algunas cosas

1170
01:17:19,750 --> 01:17:22,500
eso causa algunos
preocupación entre los expertos.

1171
01:17:22,541 --> 01:17:26,125
La gente de imágenes vio cosas.
que pensaban que eran
indicaciones

1172
01:17:26,166 --> 01:17:30,458
de escombros en una pareja
de casos, indicaciones
de daños en el vehículo.

1173
01:17:30,500 --> 01:17:33,500
Y yo sugeriría
al que nadie se aferra

1174
01:17:33,541 --> 01:17:37,125
que esto implica que la NASA está
tratando de restarle importancia a esto o
cualquier cosa.

1175
01:17:37,166 --> 01:17:40,166
Y lo que podría decir
ellos eran tenemos fotos,

1176
01:17:40,208 --> 01:17:42,000
pero aún no lo hacemos
saber lo malo que es.

1177
01:17:42,041 --> 01:17:44,250
Vaya, déjame bailar tap
de este un poquito.

1178
01:17:44,291 --> 01:17:47,458
Lo que yo, lo que intenté decir
tu eres, y otra vez,
No estoy tratando de ser evasivo.

1179
01:17:47,500 --> 01:17:50,208
simplemente no quiero intentarlo
decirles que lo sé

1180
01:17:50,250 --> 01:17:52,375
algo mas
de lo que realmente sé.

1181
01:17:52,416 --> 01:17:55,750
<i>Estaba en mi oficina
viendo su conferencia de prensa,</i>

1182
01:17:55,791 --> 01:17:58,666
y lo vi
frustrándose mucho.

1183
01:17:58,708 --> 01:18:02,625
Entonces me puse el abrigo y
Se dirigió al centro de prensa.

1184
01:18:02,666 --> 01:18:06,250
Y nos acompaña el diputado
director del programa de transporte,
Wayne Hale.

1185
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
-Wayne.
- Gracias, Rob.

1186
01:18:07,958 --> 01:18:09,250
yo queria
venir y, y,

1187
01:18:09,291 --> 01:18:13,500
y proporcionar un poco
Un poco más de luz para la gente.

1188
01:18:13,541 --> 01:18:16,333
Wayne Hale vino
y me rescató. Más o menos.

1189
01:18:16,375 --> 01:18:19,125
Pablo, como sabes,
es el director principal de vuelo,

1190
01:18:19,166 --> 01:18:23,958
pero tenemos un equipo que
probablemente se acerca a 200 personas

1191
01:18:24,000 --> 01:18:25,833
analizando estos datos.

1192
01:18:25,875 --> 01:18:29,041
estamos pagando muy
mucha atención a esto,

1193
01:18:29,083 --> 01:18:32,916
y estamos comprometidos a hacer
seguro de que regresaremos sanos y salvos.

1194
01:18:36,125 --> 01:18:41,041
El video que estaba en lo alto.
mirando hacia abajo
en el ala del transbordador

1195
01:18:41,083 --> 01:18:45,375
Mostró ese pedazo de espuma.
ve justo debajo del ala.

1196
01:18:45,416 --> 01:18:48,458
<i>Con un agujero en el ala
o con cualquier tipo de daño,</i>

1197
01:18:48,500 --> 01:18:50,208
no tendríamos
podido volver a casa.

1198
01:18:53,916 --> 01:18:55,500
<i>En el peor de los casos,</i>

1199
01:18:55,541 --> 01:18:57,916
<i>ya sabes, si supones que
habíamos dañado ese orbitador</i>

1200
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
<i>de una manera que nosotros
no tenia confianza</i>

1201
01:18:59,791 --> 01:19:02,791
<i>podría salir de órbita de forma segura
con la tripulación a bordo.</i>

1202
01:19:02,833 --> 01:19:06,375
<i>Entonces tuvimos contingencia
procedimientos establecidos</i>

1203
01:19:06,416 --> 01:19:09,625
donde hubiésemos guardado
a bordo de la estación espacial.

1204
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
<i>Había mucho riesgo
porque eso es más gente
que la estación</i>

1205
01:19:12,708 --> 01:19:15,291
<i>fue provisto para mantenerse con vida.</i>

1206
01:19:18,166 --> 01:19:22,958
<i>Tuvimos algunas reparaciones
técnicas que no eran
bien probado.</i>

1207
01:19:23,000 --> 01:19:27,166
Lo que no sabíamos era
si el transbordador estaba
capaz de reingresar de manera segura,

1208
01:19:27,208 --> 01:19:31,083
<i>si podríamos traer el
tripulación de regreso al Discovery o no.</i>

1209
01:19:33,208 --> 01:19:35,541
<i>Estaban atrapados en
espacio hasta que podamos probar</i>

1210
01:19:35,583 --> 01:19:39,166
<i>el escudo térmico
no resultó dañado.</i>

1211
01:19:51,625 --> 01:19:54,833
BRIDGET [Archivo]:
<i>Mami, ¿hace frío ahí arriba?</i>

1212
01:19:54,875 --> 01:19:58,125
EILEEN [Archivo]:
<i>Hace un poco de frío.
Llevo un suéter.</i>

1213
01:19:58,166 --> 01:20:02,208
- ¿Quieres verme hacer una voltereta?
- ¡Sí!

1214
01:20:02,250 --> 01:20:05,000
- ¡Mami!
- Mira eso,
ahí va!

1215
01:20:09,416 --> 01:20:13,208
<i>En mi vida,
Aprendí que si eres
lanzó una bola curva,</i>

1216
01:20:13,250 --> 01:20:14,958
<i>algo es diferente</i>

1217
01:20:15,000 --> 01:20:17,625
No entres en pánico, no reacciones exageradamente.

1218
01:20:17,666 --> 01:20:21,833
No muestres eso
tienes miedo de algo.

1219
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
Incluso si pudieras serlo.

1220
01:20:24,041 --> 01:20:29,416
<i>De esa manera, controlas cualquier
elemento de miedo que podría
te afecta.</i>

1221
01:20:29,458 --> 01:20:34,458
mamá,
¿Quieres volver a casa o
¿Quieres quedarte en el espacio?

1222
01:20:35,291 --> 01:20:38,000
Quiero volver a casa.

1223
01:20:38,041 --> 01:20:40,625
<i>¿Te conocías?
Definitivamente vamos a ver
¿ella otra vez?</i>

1224
01:20:40,666 --> 01:20:42,458
<i>Oh, absolutamente no.</i>

1225
01:20:45,875 --> 01:20:49,583
si, creo
solo hay un nivel bajo.

1226
01:20:49,625 --> 01:20:54,000
Un bajo nivel de miedo constante.
que ella no va
para bajar.

1227
01:20:54,041 --> 01:20:58,458
- ¿Has estado
¿Una buena chica, Bridget?
- Más o menos.

1228
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
¿Has estado
¿Un buen chico, Luke?

1229
01:21:02,750 --> 01:21:04,958
Sí, mamá.

1230
01:21:05,000 --> 01:21:08,666
<i>No creo que lo sea
exteriormente emocional.
Realmente no.</i>

1231
01:21:08,708 --> 01:21:11,125
Ahora solía serlo cuando
Yo era un niño. Sé que lo era.

1232
01:21:13,416 --> 01:21:17,458
<i>Pero a medida que maduramos en la vida,
aprendemos a manejarlos
emociones.</i>

1233
01:21:19,833 --> 01:21:25,333
Creo que como líder,
mostrar emociones fuertes es
algo malo que hacer.

1234
01:21:25,375 --> 01:21:29,958
Bien, cerrando sesión en
la conferencia y hablaremos
para ti en un par de días.

1235
01:21:30,000 --> 01:21:32,333
- Adiós.
- Te amo, mamá.

1236
01:21:34,125 --> 01:21:37,875
Muy bien,
ella nos lanzó un beso. 1-2-3,
todos juntos.

1237
01:21:37,916 --> 01:21:42,333
- 1-2-3.
- Te amo,
Mamá, te amo.

1238
01:21:52,625 --> 01:21:56,250
estuve hospitalizado
por anorexia cuando tenía 15 años.

1239
01:21:56,291 --> 01:22:01,208
Y un grande, creo que un grande.
parte de eso fue como,

1240
01:22:01,250 --> 01:22:05,500
era perfeccionismo y control
y excelencia y alta
estándares,

1241
01:22:05,541 --> 01:22:07,750
y reprimir la emoción.

1242
01:22:15,875 --> 01:22:18,666
entiendo que vamos
para terminarlo.
Dile a mi familia que los amo.

1243
01:22:18,708 --> 01:22:22,166
No dije eso porque
pensé que íbamos a salir
sobre el--

1244
01:22:22,208 --> 01:22:24,041
pensé
el mundo nos estaba escuchando.

1245
01:22:24,083 --> 01:22:28,041
Así que diles que dije que
Ámalos. Gracias.

1246
01:22:28,083 --> 01:22:31,791
Sí, te escuchamos. Nosotros
Te escuché, nosotros también te amamos.

1247
01:22:31,833 --> 01:22:34,333
Te amo, mami. Adiós.

1248
01:22:34,375 --> 01:22:39,166
Pero en todo el tiempo que estuvo
ido y todas las decisiones
que ella hizo,

1249
01:22:39,208 --> 01:22:42,041
creo que nunca hubo ninguno
pregunta que ella nos amaba.

1250
01:22:52,500 --> 01:22:57,541
Así que estoy de vuelta en mi oficina en
Cabo Cañaveral y justo
ansioso, ¿verdad?

1251
01:22:57,583 --> 01:22:59,583
todos estan preocupados
viendo cómo se desarrolla todo.

1252
01:23:06,708 --> 01:23:10,375
<i>Un par de mis inteligentes
la gente había ideado
una idea que,</i>

1253
01:23:10,416 --> 01:23:13,125
bueno, ¿por qué no simplemente
Pon este transbordador al revés

1254
01:23:13,166 --> 01:23:15,291
<i>como somos
¿Acercándose a la estación espacial?</i>

1255
01:23:15,333 --> 01:23:18,750
Tendremos la estación espacial.
La tripulación les toma fotografías.
la ventana.

1256
01:23:18,791 --> 01:23:21,041
Haremos que tomen fotografías.
de la parte inferior de la lanzadera

1257
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
<i>para comprobar si hay daños.</i>

1258
01:23:23,166 --> 01:23:26,750
<i>Es lo que llamamos
el "lanzamiento de encuentro"
maniobra".</i>

1259
01:23:26,791 --> 01:23:30,333
Y me encantó. Voy,
esto va a funcionar.
Va a ser genial.

1260
01:23:30,375 --> 01:23:32,458
<i>Pero hubo algunos
detractores en la sala.</i>

1261
01:23:32,500 --> 01:23:35,625
Ah, no puedes hacer eso.
No puedes hacer eso.

1262
01:23:35,666 --> 01:23:38,333
Uno de los primeros comentarios que
Regresé de un muy
comandante de transbordador experimentado

1263
01:23:38,375 --> 01:23:40,041
fue: "¿Estás loco?"

1264
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
eso seria lo mas estúpido
cosa que alguna vez podrías hacer.

1265
01:23:42,500 --> 01:23:45,083
Pon la lanzadera boca abajo,
donde ahora el comandante no puede

1266
01:23:45,125 --> 01:23:48,958
mirar por la ventana y ver
la nave espacial objetivo fuera
la ventana.

1267
01:23:49,000 --> 01:23:55,458
Cuando estábamos a sólo 600 pies de distancia.
¿Por qué posiblemente
hacer eso?

1268
01:23:55,500 --> 01:23:58,541
<i>Desde el vuelo de popa
cubierta
por la comandante Eileen Collins,</i>

1269
01:23:58,583 --> 01:24:04,750
<i>el alcance es de 950 pies, acercándose
a una velocidad de 1,5 pies por segundo.</i>

1270
01:24:04,791 --> 01:24:08,583
<i>Y Sergei, ellos son
650 pies ahora y acercándose.</i>

1271
01:24:08,625 --> 01:24:10,875
Así que si puedes
Imagínate que la estación está aquí arriba.

1272
01:24:10,916 --> 01:24:15,166
venimos de atrás y de abajo,
y nos detenemos a 600 pies.

1273
01:24:18,083 --> 01:24:22,458
Y luego nosotros
iniciar la maniobra de cabeceo.

1274
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
Ve por las RPM y ve
para proceder dentro de 400 ahora.

1275
01:24:27,958 --> 01:24:31,666
<i>El orbitador
hasta aproximadamente las 4,
5 grados de inclinación ahora.</i>

1276
01:24:34,291 --> 01:24:39,041
<i>Eileen voló eso
maniobra de lanzamiento de encuentro
a mano.</i>

1277
01:24:39,083 --> 01:24:42,583
Cualquier cosa puede pasar.
Todo es arriesgado.

1278
01:24:49,291 --> 01:24:53,333
<i>Diría que si tuviera alguno
preocupación en absoluto en mis intercambios
con Eileen,</i>

1279
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
fue, guau, espero
si ella no está feliz con

1280
01:24:56,291 --> 01:24:57,750
algo de esto,
o preocupado por algo de esto,

1281
01:24:57,791 --> 01:25:01,166
ella me lo diría, porque
ella seguro parece imperturbable por esto

1282
01:25:01,208 --> 01:25:03,291
mientras que el resto de
La comunidad se está volviendo loca.

1283
01:25:05,875 --> 01:25:09,708
<i>Todas las familias,
todos vimos esto juntos.</i>

1284
01:25:09,750 --> 01:25:14,250
No creo que cuando era niño
Me di cuenta de que mi mamá era
en realidad un buen piloto.

1285
01:25:14,291 --> 01:25:16,791
Pero yo estaba como, soy bonita
orgulloso de ella por eso.

1286
01:25:17,791 --> 01:25:20,333
Buen trabajo, cita.

1287
01:25:20,375 --> 01:25:22,666
<i>Gracias, vuelo.</i>

1288
01:25:22,708 --> 01:25:24,875
<i>Unos diez segundos más</i>

1289
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
<i>te tendremos
empieza a hacer clic en tus fotos.</i>

1290
01:25:33,666 --> 01:25:36,625
<i>Resultó
Tuvimos algunos daños.</i>

1291
01:25:36,666 --> 01:25:39,958
<i>Entre cada uno de estos mosaicos
debajo del transbordador están estos,</i>

1292
01:25:40,000 --> 01:25:42,791
son como pedazos
de cartón, pero son
llamados rellenos de huecos.

1293
01:25:43,666 --> 01:25:45,458
<i>Dos de ellos habían salido.</i>

1294
01:25:47,541 --> 01:25:52,833
Si voláramos de regreso
desde el espacio con esos huecos
rellenos que sobresalen,

1295
01:25:52,875 --> 01:25:56,791
solo sobresale alrededor
de media pulgada a una pulgada,

1296
01:25:56,833 --> 01:26:00,375
<i>la calefacción sería muy alta
podríamos quemarnos al volver a entrar.</i>

1297
01:26:01,958 --> 01:26:04,416
Marcia Dunn,
Prensa Asociada, por Wayne,

1298
01:26:04,458 --> 01:26:08,625
darse cuenta de que el relleno del vacío
Los estudios aún están incompletos.

1299
01:26:08,666 --> 01:26:12,666
¿Hay todavía algún pensamiento?
incluso mencionar sobre el envío

1300
01:26:12,708 --> 01:26:17,625
uno de los caminantes espaciales abajo
allí para cortarlos,
hacer un pequeño corte?

1301
01:26:17,666 --> 01:26:20,791
Bueno, eso no es así.
eso aún no está descartado.

1302
01:26:20,833 --> 01:26:22,541
Nunca antes se había hecho.

1303
01:26:22,583 --> 01:26:25,375
Odio hacer cosas que tienen
nunca se ha hecho antes
en el espacio.

1304
01:26:25,416 --> 01:26:26,958
no lo sabes
cómo van a ir.

1305
01:26:27,000 --> 01:26:29,958
No sabes si has
pensado en todo
los problemas.

1306
01:26:30,000 --> 01:26:33,291
Pero Eileen es la comandante.
Ella tuvo que idear
un juicio.

1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,583
¿Es esto lo suficientemente seguro como para hacerlo?

1308
01:26:38,291 --> 01:26:42,833
<i>Y ella decidió que sí.
Pero estaban muy nerviosos.</i>

1309
01:26:45,083 --> 01:26:48,958
<i>Mis dos miembros de la tripulación,
Steve Robinson
y Soichi Noguchi,</i>

1310
01:26:49,000 --> 01:26:53,500
<i>hizo una caminata espacial para intentarlo
para eliminar los rellenos de huecos.</i>

1311
01:26:53,541 --> 01:26:56,291
<i>Y recuerdo haberle dicho
Steve antes de salir,</i>

1312
01:26:56,333 --> 01:26:58,416
no saque la loseta.

1313
01:26:58,458 --> 01:27:03,833
No. Y él dijo,
"No te preocupes, Eileen, no estoy
Voy a sacar una teja."

1314
01:27:07,875 --> 01:27:11,875
<i>Steve subió
el extremo del brazo robótico.</i>

1315
01:27:11,916 --> 01:27:16,500
<i>Y quitó con su derecha
mano, sacó esa brecha
rellenar.</i>

1316
01:27:19,791 --> 01:27:22,916
Problema resuelto.
Devolvió a la tripulación al interior.

1317
01:27:22,958 --> 01:27:25,375
Uf.

1318
01:27:25,416 --> 01:27:28,125
<i>Hasta ahora, todo bien. Pero,
ya sabes, volar en el espacio,</i>

1319
01:27:28,166 --> 01:27:31,291
No sé si alguna vez
superó "Hasta ahora, todo bien".

1320
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
Mañana será otro día."

1321
01:27:36,166 --> 01:27:39,291
Sé que todos nosotros seremos
sosteniendo nuestras respiraciones colectivas

1322
01:27:39,333 --> 01:27:41,958
como ella trae
ese barco vuelva a bajar.

1323
01:27:42,000 --> 01:27:46,291
¿Y tú? ¿Estás más tranquilo?
que el espectador promedio?

1324
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
¿Más nervioso?

1325
01:27:49,416 --> 01:27:54,166
Como piloto, ya sabes,
Creo que estoy bastante tranquilo.

1326
01:27:54,208 --> 01:27:57,458
Ya sabes, obviamente hay,
Habrá cierta aprensión.

1327
01:27:57,500 --> 01:27:59,916
<i>Descubrimiento,
Houston, toma datos aéreos.</i>

1328
01:27:59,958 --> 01:28:04,250
<i>Aproximadamente una hora
antes de aterrizar,
nosotros hacemos la quema de desorbitación.</i>

1329
01:28:04,291 --> 01:28:07,000
Y estoy mirando la altitud,
Guía de velocidad del aire.

1330
01:28:07,041 --> 01:28:10,041
¿Estamos donde se supone que debemos estar?
ser? ¿El nivel de energía es correcto?

1331
01:28:10,083 --> 01:28:12,916
¿Están funcionando todos los sistemas?

1332
01:28:12,958 --> 01:28:14,666
<i>Durante eso
primera parte de la salida de órbita,</i>

1333
01:28:14,708 --> 01:28:16,000
<i>Has quemado los grandes motores</i>

1334
01:28:16,041 --> 01:28:18,083
y estás bajando,
pero todavía estás en el espacio.

1335
01:28:19,333 --> 01:28:20,958
<i>Empiezas a recibir
a la atmósfera</i>

1336
01:28:21,000 --> 01:28:25,208
<i>y luego empiezas a ver
luz naranja por las ventanas.</i>

1337
01:28:25,250 --> 01:28:27,375
Esa luz naranja es
de la gran bola de fuego

1338
01:28:27,416 --> 01:28:31,500
eso ahora está empezando a formarse
a lo largo del exterior
de la nave espacial.

1339
01:28:31,541 --> 01:28:35,875
Está superando eso
bola de fuego esa es la parte difícil
que necesitas

1340
01:28:35,916 --> 01:28:39,333
para terminar de pasar
seguir vivo
en el otro extremo.

1341
01:28:42,041 --> 01:28:45,791
<i>En la cabina, nosotros
estás mirando esta pantalla.</i>

1342
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
<i>Contando los minutos.</i>

1343
01:28:48,750 --> 01:28:51,291
<i>Fue un poco tenso.</i>

1344
01:28:51,333 --> 01:28:54,083
Pero para nuestro
familias en el terreno...

1345
01:28:59,666 --> 01:29:05,458
estando justo después de Colombia,
es duro para ellos.

1346
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
Es difícil para cualquiera,
ya sabes,

1347
01:29:07,708 --> 01:29:12,541
porque esos 15 minutos,
ellos no lo saben.

1348
01:29:12,583 --> 01:29:18,041
<i>Así que durante 15 minutos, ahí es cuando
la gente en el terreno está
conteniendo la respiración.</i>

1349
01:29:20,291 --> 01:29:23,875
<i>Estábamos en el Cabo
y fue a una sala de conferencias,</i>

1350
01:29:23,916 --> 01:29:25,750
y cuando volvieron a entrar,

1351
01:29:25,791 --> 01:29:29,708
Bridget era muy
consciente de que hora era

1352
01:29:29,750 --> 01:29:35,625
en cuanto a qué fase del vuelo
cuando Colombia tuvo su
desgracia.

1353
01:29:35,666 --> 01:29:38,791
<i>Estás esperando,
estás esperando,
estás esperando.</i>

1354
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
es aterrador
un par de minutos.

1355
01:29:46,833 --> 01:29:49,291
EILEEN [Archivo]:
<i>Houston, Discovery tiene
la pista a la vista.</i>

1356
01:29:49,333 --> 01:29:50,666
<i>Copiar pista.</i>

1357
01:29:50,708 --> 01:29:53,125
<i>Pero hicimos
a través de ese reingreso.</i>

1358
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Pasamos el punto
donde Colombia se separó.

1359
01:29:55,958 --> 01:29:59,541
<i>El descenso del descubrimiento
a la pista 20 veces más empinada</i>

1360
01:29:59,583 --> 01:30:03,916
<i>que el de un estándar
descenso de un avión comercial.</i>

1361
01:30:03,958 --> 01:30:08,708
fue importante para mi
para hacer un aterrizaje realmente agradable.

1362
01:30:08,750 --> 01:30:12,666
Porque sentí que eso sería
realmente pon la guinda
el pastel.

1363
01:30:12,708 --> 01:30:16,208
<i>Que el regreso al vuelo
La misión fue un éxito.</i>

1364
01:30:16,250 --> 01:30:18,000
<i>Estados Unidos está de vuelta en el espacio.</i>

1365
01:30:18,041 --> 01:30:21,916
El transbordador espacial está de regreso
allí, y la misión ha vuelto.

1366
01:30:28,625 --> 01:30:33,791
Cuando las ruedas se tocaron
el suelo,
Di un suspiro de alivio.

1367
01:30:37,000 --> 01:30:40,458
<i>Recuerdo sentirme como
peso físico saliendo
mis hombros.</i>

1368
01:30:40,500 --> 01:30:43,833
Cuando llegamos a la rueda
se detuvo y el transbordador estaba abajo

1369
01:30:43,875 --> 01:30:45,125
y en la pista,

1370
01:30:45,166 --> 01:30:49,208
y me recosté y supe,
Puedo dejar esto.

1371
01:30:51,250 --> 01:30:56,791
En ese momento,
Yo estaba como, uf, ya terminé.

1372
01:30:56,833 --> 01:30:59,541
y comencé
pensando en lo pesado que estaba.

1373
01:31:00,333 --> 01:31:03,291
<i>Me sentí terrible.</i>

1374
01:31:03,333 --> 01:31:07,583
me costó mucho salir
del asiento y un momento difícil
bajando escaleras.

1375
01:31:07,625 --> 01:31:12,166
Tomó cada pedacito de energía
que podría reunir para hacer eso
caminar alrededor.

1376
01:31:12,208 --> 01:31:16,750
Pero lo hice y fue
importante para el comandante
estar ahí afuera.

1377
01:31:19,250 --> 01:31:23,125
<i>Los niños estaban muy felices
para verme cuando el vuelo
volvió,</i>

1378
01:31:23,166 --> 01:31:26,958
y recuerdo haberle dicho
Bridget, "Cariño,
No voy a volver a volar".

1379
01:31:34,500 --> 01:31:39,958
<i>La comunidad hizo un gran
tratar de decir esto primero
mujer para hacer esto.</i>

1380
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
A veces siento que, hombre,
se lo quitas.

1381
01:31:43,041 --> 01:31:47,875
<i>Ella manejó un equipo de fuertes
personalidades en una misión</i>

1382
01:31:47,916 --> 01:31:51,333
<i>eso tenía que ser prácticamente
perfecto en su ejecución.</i>

1383
01:31:52,833 --> 01:31:56,833
Al diablo con la primera mujer.
parte. Ella hizo un buen trabajo.

1384
01:31:56,875 --> 01:31:58,708
<i>Cuando hubo
una gran parte de la comunidad</i>

1385
01:31:58,750 --> 01:32:00,708
eso no solo
piensa que ella no podría hacerlo,

1386
01:32:00,750 --> 01:32:03,375
pero probablemente
apoyando activamente contra ella.

1387
01:32:03,416 --> 01:32:04,916
Bueno, que se jodan todos.
ya sabes.

1388
01:32:04,958 --> 01:32:06,625
Ella hizo un gran
trabajo en lo que ella hizo,

1389
01:32:06,666 --> 01:32:10,875
y eso es muchísimo
más importante en mi mente.

1390
01:32:10,916 --> 01:32:16,291
Mi familia está aquí
y agradezco a mi marido,
Pat y mis dos hijos

1391
01:32:16,333 --> 01:32:20,666
por su paciencia en el largo
horas que he trabajado.

1392
01:32:20,708 --> 01:32:23,166
A mis hijos. Ya estoy de vuelta.

1393
01:32:34,625 --> 01:32:40,958
<i>Cuando mamá regresó,
nuestra relación fue
Definitivamente tenso.</i>

1394
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
<i>¿Te acuerdas?
¿Cuándo hablamos por Skype con mamá?</i>

1395
01:32:44,041 --> 01:32:49,625
Ah, sí. si,
en lo poco,
¿Habitación casi circular en la NASA?

1396
01:32:49,666 --> 01:32:52,708
te recuerdo
fueron increíblemente emocionales,

1397
01:32:52,750 --> 01:32:54,708
y solo tenía que hacer algo

1398
01:32:54,750 --> 01:32:58,125
para cambiar tu emocional
estado, fue lo que sentí
en ese momento.

1399
01:32:58,166 --> 01:33:00,875
¿Estabas realmente
¿Nunca tuviste miedo cuando mamá se fue?

1400
01:33:03,166 --> 01:33:05,250
No precisamente. No.

1401
01:33:05,291 --> 01:33:06,833
En cierto modo,
creo que fue una bendicion

1402
01:33:06,875 --> 01:33:09,500
que yo era tan joven,
cuando ella fue a su misión.

1403
01:33:09,541 --> 01:33:13,250
<i>Porque no pude
para formar esas cogniciones</i>

1404
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
<i>eso sería
han causado ese miedo.</i>

1405
01:33:16,041 --> 01:33:18,583
Creo que simplemente estabas
lo suficientemente desafortunado como para ser mayor

1406
01:33:18,625 --> 01:33:23,708
donde fuiste lo suficientemente inteligente
pensar más que lo que eran los adultos
diciéndote.

1407
01:33:33,791 --> 01:33:39,333
<i>Tomó años
para reconstruir la confianza,
La confianza de Bridget en mí.</i>

1408
01:33:39,375 --> 01:33:42,333
<i>Y pensando
sobre esto en retrospectiva,</i>

1409
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
<i>estuvo muy cerca
línea entre la vida y la muerte,</i>

1410
01:33:46,125 --> 01:33:49,750
<i>asumiendo los riesgos que
voló el transbordador espacial.</i>

1411
01:33:53,916 --> 01:33:56,250
- ¡Hola cariño!
- ¡Muuuu!

1412
01:33:56,291 --> 01:33:59,208
¡Bien! es
que bueno verte.

1413
01:34:03,958 --> 01:34:06,416
¿Recuerdas que me dijiste?

1414
01:34:06,458 --> 01:34:10,625
"Bridget, deberías esperar
lo mejor pero espera
¿lo peor?"

1415
01:34:10,666 --> 01:34:12,125
¿Recuerdas eso?

1416
01:34:12,166 --> 01:34:13,708
ese es un general
filosofía de vida

1417
01:34:13,750 --> 01:34:15,583
que tengo.

1418
01:34:15,625 --> 01:34:20,083
Y así, las cosas
realmente salió bien.

1419
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
- Eso fue bastante impactante.
- Pero sabes que es--

1420
01:34:22,000 --> 01:34:23,583
Ya sabes, pienso en el pasado.

1421
01:34:23,625 --> 01:34:26,958
Entonces tenías nueve años
cuando volé esa última misión.

1422
01:34:27,000 --> 01:34:29,125
Y pienso en retrospectiva
a cuando tenía nueve años

1423
01:34:29,166 --> 01:34:31,125
y mis padres se separaron

1424
01:34:31,166 --> 01:34:34,041
y estaba tan, tan asustado
mi mamá iba a morir

1425
01:34:34,083 --> 01:34:36,500
¿Y quién cuidaría de nosotros?

1426
01:34:36,541 --> 01:34:38,708
no se donde
hubiésemos ido.

1427
01:34:38,750 --> 01:34:40,875
Probablemente un hogar de acogida.

1428
01:34:40,916 --> 01:34:42,041
Así que soy consciente

1429
01:34:42,083 --> 01:34:45,125
no exactamente qué
estaba pasando en tu cabeza,

1430
01:34:45,166 --> 01:34:47,500
pero algo parecido.

1431
01:34:49,958 --> 01:34:55,416
- ¿Fue difícil decir adiós?
- Siempre es difícil
para decir adiós.

1432
01:34:55,458 --> 01:34:59,625
<i>Pienso bien
mi lucha y mi venida
fuera de esto,</i>

1433
01:34:59,666 --> 01:35:04,291
es como nuestra relación,
probablemente desde que estaba como,
16 hasta ahora,

1434
01:35:04,333 --> 01:35:07,833
Ha sido, ha sido maravilloso.

1435
01:35:07,875 --> 01:35:12,041
<i>Quiero decir, creo que su habilidad
para comunicar sobre emociones</i>

1436
01:35:12,083 --> 01:35:15,541
<i>mejoró enormemente.</i>

1437
01:35:18,083 --> 01:35:19,666
<i>Ahora que Bridget es adulta,</i>

1438
01:35:19,708 --> 01:35:22,291
creo que
ella entiende lo que hice,

1439
01:35:22,333 --> 01:35:28,125
y creo que ella está en más
de una posición ahora para estar orgulloso
de ese hecho.

1440
01:35:28,166 --> 01:35:30,208
Lo que hizo mamá.

1441
01:35:30,250 --> 01:35:32,458
<i>No creo que ella lo haga
alguna vez lo entenderé completamente,</i>

1442
01:35:32,500 --> 01:35:36,458
<i>porque tienes
para realmente vivirlo plenamente
entenderlo.</i>

1443
01:35:45,125 --> 01:35:49,083
<i>Hice una ciudad natal
visita después de mi última misión.</i>

1444
01:35:49,125 --> 01:35:53,583
<i>Hacía mucho frío.
Hubo una tormenta de nieve.</i>

1445
01:35:53,625 --> 01:35:58,291
<i>Estuve muy estresado durante
esa visita porque mi madre
acababa de fallecer.</i>

1446
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
<i>Y hice mucho
de firmar cuadros.</i>

1447
01:36:01,791 --> 01:36:04,875
y lo recuerdo
Mi papá tenía una lista de 30 nombres.

1448
01:36:04,916 --> 01:36:06,791
<i>"¿Firmarías
¿Fotos para estas personas?"</i>

1449
01:36:06,833 --> 01:36:08,625
<i>Y los firmé a todos.</i>

1450
01:36:09,916 --> 01:36:12,833
<i>Lo golpearon
en coche al día siguiente</i>

1451
01:36:12,875 --> 01:36:14,875
<i>y murió.</i>

1452
01:36:14,916 --> 01:36:18,708
<i>Y todas esas fotos eran
sentado ahí.
Nunca llegaron a sus amigos.</i>

1453
01:36:20,208 --> 01:36:23,625
Fue muy,
momento muy difícil y triste.

1454
01:36:26,666 --> 01:36:31,333
<i>Nuestro papá siempre nos decía,
"Di la Oración de la Serenidad."</i>

1455
01:36:31,375 --> 01:36:34,541
<i>Fue la oración que ellos
utilizado en Alcohólicos Anónimos.</i>

1456
01:36:34,583 --> 01:36:36,416
<i>Y lo mejor
Lo importante de esa oración es</i>

1457
01:36:36,458 --> 01:36:39,916
<i>como si no tuvieras el control
sobre todo en tu vida.</i>

1458
01:36:39,958 --> 01:36:42,083
<i>Hay algunas cosas
no tienes control sobre,</i>

1459
01:36:42,125 --> 01:36:44,541
<i>y creo que tienes que hacerlo,
ser astronauta,</i>

1460
01:36:44,583 --> 01:36:47,125
<i>tienes que saber eso.</i>

1461
01:36:47,166 --> 01:36:50,458
porque tu seras
miserable si lo intentas
para controlarlo todo.

1462
01:36:50,500 --> 01:36:51,833
Porque no puedes.

1463
01:36:58,833 --> 01:37:00,416
Gracias.

1464
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Gracias.

1465
01:37:04,250 --> 01:37:05,916
Bueno.

1466
01:37:05,958 --> 01:37:08,250
<i>En realidad había
practicado durante diez años</i>

1467
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
<i>cómo aterrizar un transbordador,</i>

1468
01:37:09,875 --> 01:37:13,250
y solo lo hice dos veces.

1469
01:37:13,291 --> 01:37:15,958
Y por cierto, el transbordador.
en realidad fue volado a mano

1470
01:37:16,000 --> 01:37:20,500
por el piloto y comandante
a medida que nos acercábamos al espacio
estación.

1471
01:37:20,541 --> 01:37:23,833
<i>Cuando piensas en todos
que Eileen ha logrado,</i>

1472
01:37:23,875 --> 01:37:25,708
cierto, de donde ella creció,

1473
01:37:25,750 --> 01:37:31,000
esta niña del otro
lado de las vías en Elmira,
Nueva York,

1474
01:37:31,041 --> 01:37:33,541
y lo que ha logrado.

1475
01:37:33,583 --> 01:37:37,041
¿Qué tiene de bueno?
Eileen es tan humilde.

1476
01:37:37,083 --> 01:37:38,625
y eso es
¿Qué tiene de malo?

1477
01:37:38,666 --> 01:37:41,291
porque ella debería ser
obteniendo mucho más

1478
01:37:41,333 --> 01:37:45,625
<i>mucha más atención, pero
eso es lo que la hace grandiosa.</i>

1479
01:37:45,666 --> 01:37:47,583
<i>Eso es lo que hace que Eileen,
Eileen.</i>

1480
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Disfruta.

1481
01:37:49,083 --> 01:37:50,875
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?

1482
01:37:50,916 --> 01:37:53,875
Vaya. estas en el vuelo
traje. Estás listo para partir.

1483
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
¿Quieres ser piloto?

1484
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
Como cuando yo era tu
edad, eran muy pocos
mujeres piloto.

1485
01:37:58,875 --> 01:38:01,583
Pero ahora hay
muchas mujeres piloto, entonces.

1486
01:38:01,625 --> 01:38:04,291
Y ellos son
también lo está haciendo muy bien.

1487
01:38:04,333 --> 01:38:07,666
<i>Eileen abrió el camino para las mujeres.</i>

1488
01:38:07,708 --> 01:38:10,541
<i>Era una gran colina que subió,</i>

1489
01:38:10,583 --> 01:38:16,500
y lo hizo con delicadeza
y gracia y confianza.

1490
01:38:16,541 --> 01:38:18,958
¿Qué tal
¿"alcanzar las estrellas"?

1491
01:38:19,000 --> 01:38:22,583
No te rindas
Está bien. Sigue intentándolo.

1492
01:38:22,625 --> 01:38:25,041
Bueno. Porque puedes hacerlo.

1493
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
Y ahora, por primera vez,

1494
01:38:27,375 --> 01:38:31,666
hay una mujer asignada
a una tripulación para volar a la luna.

1495
01:38:31,708 --> 01:38:35,083
tu quieres
para hacer una foto? Bueno.

1496
01:38:35,125 --> 01:38:38,333
<i>Y por supuesto,
todos están esperando
a los primeros vuelos</i>

1497
01:38:38,375 --> 01:38:40,000
<i>a Marte.</i>

1498
01:38:40,041 --> 01:38:44,000
Y parece inconcebible
que las mujeres no serán parte
de todo esto

1499
01:38:44,041 --> 01:38:45,500
en una forma muy grande.

1500
01:38:48,250 --> 01:38:50,958
<i>Eileen abrió el camino para las mujeres,</i>

1501
01:38:51,000 --> 01:38:56,958
<i>y ella era una líder genial
en tiempos de gran estrés.</i>

1502
01:38:57,000 --> 01:39:03,250
<i>Y aceptó los riesgos que
tomó para hacer avanzar a la humanidad
al espacio.</i>

1503
01:39:03,291 --> 01:39:05,208
<i>Con ese fin,
Me quito el sombrero ante ella.</i>

1504
01:39:05,250 --> 01:39:07,916
<i>Ya sabes,
hablamos de riesgo y seguridad,</i>

1505
01:39:07,958 --> 01:39:10,500
y escucho a mucha gente
diga: "La seguridad es lo primero".

1506
01:39:10,541 --> 01:39:13,000
"La seguridad es
lo más importante."

1507
01:39:13,833 --> 01:39:15,750
No es del todo cierto.

1508
01:39:15,791 --> 01:39:18,958
La seguridad es realmente importante.

1509
01:39:19,000 --> 01:39:22,750
Y necesitamos siempre
mantener la seguridad frente a nosotros.

1510
01:39:22,791 --> 01:39:26,875
Pero al final,
lo que es número uno es irse.




